Dumm sein wie ein Karpfen: Erklärungen

Stumm wie ein Karpfen: Warum einen stillen Menschen mit einem Fisch vergleichen? Woher kommt dieser Ausdruck? Warum haben Sie sich für die Cypriniden und nicht für eine andere Art entschieden? Und dann… sind wir wirklich sicher, dass der Karpfen stumm ist? Antworten.

Was bedeutet der Ausdruck „dumm sein wie ein Karpfen“?

Die Formel „stumm sein wie ein Karpfen“ qualifiziert einen Menschen, der schweigt, der kein Wort ausspricht, nicht spricht, schweigt. Je nach Kontext trifft der Ausdruck auf jemanden zu, der verwirrt bleibt, der teilnahmslos bleibt, die ihm gestellten Fragen nicht beantwortet, sich dem Verhör widersetzt. Der Ausdruck kann auch eine Person beschreiben, die das ihm anvertraute Geheimnis nicht preisgibt. Es gibt andere Synonyme, aber seltenere oder veraltete Formeln wie „Dumm wie ein Grab“, „Dumm wie ein genommener Frankolin“, „Dumm wie die Steine“ oder sogar „Dumm wie eine Sphinx“. Beachten Sie, dass der Ausdruck in vielen Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch usw.) seine Entsprechung in der Form „dumm wie ein Grab“ oder „wie ein Fisch“ findet.

Warum sagen wir „dumm sein wie ein Karpfen“?

A priori haben Fische keine Stimmbänder; Sie sprechen nicht und geben keinen Ton mit ihrem Mund ab. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Vergleich mit dem Wassertier in einem Ausdruck eingeführt wurde, der Stille hervorruft. Zur Erinnerung: Der berühmte Kommandant Cousteau betrachtete den Meeresboden als die Welt der Stille. Aber warum fiel die Wahl auf einen Karpfen und nicht auf eine andere Fischart? In seinem Dictionary of expressions and locutions erwähnt der Linguist Alain Rey zwei Möglichkeiten, basierend auf:

• Die Anatomie der Cypriniden. Diese erste Hypothese geht von dem 1690 vom französischen Lexikographen Antoine Furetière aufgestellten Postulat aus, dass der Karpfen ohne Sprache nicht sprechen kann;
• Das Verhalten des Tieres. Die zweite Theorie basiert auf der Angewohnheit des Fisches, häufig den Kopf aus dem Wasser zu strecken, das Maul weit zu öffnen, aber kein Wort zu sagen, genau wie ein stummer Mensch. Aus dieser letzten Haltung ist auch der Ausdruck „gähnen wie ein Karpfen“ entstanden.

Woher kommt der Ausdruck „dumm sein wie ein Karpfen“?

Die Formel, die im Werk von Rabelais präsent ist, existiert seit 1612 in der ursprünglichen Form „stumm wie ein Fisch“ (Tiers Livres, XXIV; Cholières, Après disnées, V). Zweieinhalb Jahrhunderte später greift Jules Verne den Satz auf: „Damit dumm wie Fisch. Marcel, der aus diplomatischen Gründen mit ihnen ins Gespräch kommen wollte, erhielt nur heftige Blicke als Antwort“ (Les Cinq Cents Millions de la Begum, 1879). Was George Sand betrifft, verwendet sie in ihrem Werk Les Maîtres Sonneurs (1853) eine Variante – „stumm wie eine Schleie“. Im Laufe der Jahrzehnte haben sich viele Autoren den Ausdruck in seiner heutigen Form angeeignet. Einige Beispiele :

• „Herr de Villers legte einen Finger an den Mund und zeigte auf das nächste Schlafzimmer. „Gut, gut, wir verstehen,“ setzte Chalindrey laut fort; wir schweigen wie ein Karpfen …“ (Alphonse de Launay, Culottes rouges, 1883);
• „Während der Fahrt schrien sie ihn auf den Korridoren an (…) und schworen, ihm seine vier Wahrheiten zu sagen … Ja, aber im Büro schwiegen all diese stolzen Frauen wie die Karpfen“ (Jeanne Humbert, Le rotter, 1932 );
• „Sie waren alle verstopft, halb tot vor Durst und stumm wie Karpfen …“ (Roger Martin du Gard, Les Thibault, 1937).

Sind Fische wirklich dumm?

Die Antwort ist nein, Fische sind alles andere als dumm. Obwohl sie keine Stimmbänder haben, wissen sie, wie sie sich mit ihrem Körper ausdrücken können, einschließlich Klang. Ichthyologen (Spezialisten für das Studium von Fischen) haben mehr als 1.500 Geräusche identifiziert, die aus einem Repertoire von unglaublicher Vielfalt stammen. Die meisten Arten verwenden zwei Methoden, um Lärm zu machen: entweder indem sie mit ihren Kiefern und Zähnen schnappen, wie Clownfische, oder mit ihrer Schwimmblase, wie Hering. Diese Lufttasche, die die Fische nach Belieben aufblasen und entleeren, ermöglicht es ihnen, sich im Wasser auf und ab zu bewegen. Aber es wird auch verwendet, um durch die Kontraktion bestimmter Muskeln, die es umgeben, Geräusche zu erzeugen, wodurch eine Reihe kleiner Bläschen durch den Mund oder Anus austreten. Meistens sollen die Geräusche Weibchen anlocken, ihr Revier markieren, ihre Anwesenheit anzeigen oder nach Artgenossen suchen. Um mit Artgenossen zu kommunizieren und einen Partner zu finden, rülpst oder furzt der Karpfen nicht, sondern nutzt Gerüche, wobei sein Geruchssinn besonders ausgeprägt ist.

Der Karpfen hat keine Zunge: wahr oder falsch?

Anders als man meinen könnte, haben mehrere Fischarten eine Zunge. Dies ist der Fall bei den Osteoglossomorphen (eine Gruppe, zu der Schmetterlingsfische und Elefantenfische gehören), die eine mit Zähnen ausgestattete Zunge haben. Aristoteles gehörte zu den ersten, die in Bezug auf unsere Cypriniden bemerkten, dass „… bei manchen Fischen das Gaumendach fleischig ist, zum Beispiel bei Flussfischen, bei Karpfen, bis zu dem Punkt, dass, wenn man es nicht ansieht nicht in der Nähe, wir können glauben, dass es eine Sprache ist. Der Karpfen hat kein Zungenorgan, eine Beobachtung, die im Wörterbuch von Antoine Furetière aufgegriffen wurde, wie wir oben gesehen haben. Egal, seine Barteln ermöglichen es ihm, Nahrung aus der Ferne zu schmecken und im Ganzen zu schlucken, ohne zu kauen. Dieser Fisch braucht also keine Zunge. Wenn einige gesprächig sind wie Elstern, bleibt der Karpfen stumm wie ein Grab!