Heißes Kaninchen: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Frecher Ausdruck, der von „heißem Kaninchen“, um einen Mann zu bezeichnen, der die glühenden Sinne hat, oder einfacher, ein Verführer. Wenn wir die Fruchtbarkeit des Lagomorphs und seine Schnelligkeit kennen, sich paaren zu wollen, ist der Ursprung des Ausdrucks offensichtlich. Und doch verbirgt sich hinter der Formel „Hot Rabbit“ viele weitere Theorien zur Erklärung ihrer Entstehung. Um sie zu kennen, muss man bis ins 17. Jahrhundert zurückgehen.

Was bedeutet der Ausdruck „heißes Kaninchen“?

Die bekannte Formel „heißes Kaninchen“ wird verwendet, um eine Person zu qualifizieren, die sich sehr auf das „Ding“ konzentriert, einen Mann, der nach sexuellen Freuden strebt und die Eroberungen vervielfacht. Als Synonyme für „heißes Häschen“ können wir nennen: Frauenheld, Frauenschwarm, Kavalier, Verführer, ein Don Juan oder ein Casanova. Die folgenden Beispiele veranschaulichen die bildliche Bedeutung dieses Ausdrucks aus der Volkssprache:

• „Er war ein heißes Kaninchen, sagten sie im Dorf, wo er hinging, um unwiderstehliche Argumente gegen Frauen vorzubringen.“ (Louis Pergaud, Joséphine ist schwanger, Les Rustiques, 1921);
• „Der alte Mann ist trotz seiner über 75 Jahre immer noch ein heißes Kaninchen“ (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948).
• „Ein heißes Häschen. Ein bisschen Myxomatose, aber konzentriert auf die Kleinigkeit mit grünen Früchten …“ (Léo Malet, L’ours et la culotte, 1955);
• „— Na ja… mein Mann war das, was man heißes Kaninchen nennen könnte! – Ein heißes Kaninchen! (sie kichert) Ich liebe diesen Ausdruck!“ (René de Obaldia, Textauswahl, 1966).

Warum sagen wir „heißes Kaninchen“?

Um den Ausdruck zu verstehen, zerlegen wir ihn. Zuerst das Wort heiß: mit einer Person verbunden bedeutet es „aufgeregt“ und mit einem Ort spielt es auf Prostitution an. „Besuch der dubiossten Garnis, der heißen Cabarets“, schrieb Paul Morand 1933 in seinem Werk „London“. Übertragen auf ein Tier bekommt „heiß“ die Bedeutung von „brünstig“ und das Kaninchen ist „sehr heiß“, wenn wir seine hohe Fortpflanzungsrate berücksichtigen. Sie sollten wissen, dass das Weibchen bis zu 4 Würfe pro Jahr (5 bis 6 junge Kaninchen) produzieren kann, dass ihre Trächtigkeit nur 1 Monat dauert und dass sie kaum 24 Stunden nach der Geburt erneut befruchtet werden kann. Das Männchen kann sich das ganze Jahr über fortpflanzen, was es ihm nicht vorenthält. Dies ist im Wesentlichen der Grund, warum ein Mann, der intensiv sexuell aktiv ist, als „heißes Häschen“ bezeichnet wird.

Woher kommt der Ausdruck „heißes Kaninchen“?

Die befreiten Sitten des Kaninchens sind die beliebteste Interpretation, um den Ursprung des Ausdrucks zu erklären. Es gibt jedoch andere Hypothesen, die den Vergleich mit dem kleinen Säugetier rechtfertigen. Nach diesen Theorien stammt der Ausdruck „heißes Kaninchen“ von:

Conil, der alte Name des Kaninchens

Wussten Sie ? Der Hase war früher als Conil bekannt, woraus später die Varianten Connil, Conin und Connin hervorgingen. Dieser alte Name wäre eine Anleihe aus einem südromanischen Dialekt (conilh auf Okzitanisch und conill auf Katalanisch). Zur Erinnerung: Der Lagomorph stammt ursprünglich von der Iberischen Halbinsel und erreichte unsere Region erst im 9. Jahrhundert. Der Begriff „conil“ stammt aus dem Lateinischen cuniculushat das Wildkaninchen den wissenschaftlichen Namen Oryctolagus cuniculus und die Züchtung des Säugetiers wird Cuniculture genannt. Ab dem zwölften Jahrhundert eignete sich conil für deftige Wortspiele in Bezug auf con, das weibliche Geschlecht. Wie der Linguist Ferdinand de Saussure jedoch einmal erklärte, sind die 2 Begriffe nicht verwandt: „con“ kommt nicht von cuniculum aber von cunnus (mit 2 „n“), was „Hülle“, „Hülle“ und damit die weiblichen Genitalien bedeutet. In der Gesellschaft aufgrund seiner sexuellen Konnotation unaussprechlich geworden, wich das Wort conil zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert dem Kaninchen .

Die „heiße Zange“-Formel

Die Ausdrücke „heißes Kaninchen“ und „heiße Klemme“ haben die gleiche Bedeutung, indem sie einen Mann mit einem derben, freizügigen Verhalten bezeichnen. Nach Ansicht einiger Autoren stammt das Erscheinen des „heißen Kaninchens“ von dem Ausdruck „heiß von der Zange“, dem man bereits 1790 in der royalistischen Zeitschrift Le Journal des Halles begegnet: „… ein frischer und appetitlicher Hausierer, durch den Herr Maudi wollte hausieren gehen. Als er diesen Jüngling in seinem Sabat hielt, fing MM an zu schreien (…) die Kleine, obwohl von Natur aus heiß auf die Zange, wollte sich nicht aristokratisieren lassen…“ Wir finden den Ausdruck in einer Komposition des Sängers Louis Festeau, veröffentlicht 1834: „Da war ein Mädchen, eine Trauzeugin, begehrt von einem Zauberer; Dieser Läufer aus Courtille, C’t escapé de l’enfer, hieß Monsieur Jupiter (…) Er war heiß von der Klammer…“ In seinem Wörterbuch der grünen Sprache (1866) spricht Alfred Delvau von „heiß von der Klemme“ die folgende Definition: „Mann, der von Geschlechtsvergnügen begeistert ist“.

Korruption mit „Lespin“

Laut anderen Sprachwissenschaftlern könnte der Ausdruck „heißes Kaninchen“ von einer älteren Bedeutung stammen, die dem Wort „Kaninchen“ verliehen wurde. 1907 schreibt Hector France in seiner Arbeit über die Umgangssprache dem Tier die bildliche Bedeutung zu: „Kind oder bösartiger Jugendlicher, der in den Colleges die Rolle von Dienern von Henri III oder die von Alcibiades in der Nähe von Sokrates erfüllt. Korruption des alten Wortes „Lespin“ (Bedeutung) Prostituierte.“ Eine Interpretation, die der Lexikograph Lorédan Larchey aufgegriffen hat: „Im College-Slang werden angehende Wüstlinge auch Hasen genannt.“ (Die Exzentrizitäten der Sprache, 1858).

Gibt es heiße Hasen?

Wie wir bereits gesehen haben, hatte das einzelne Wort „Kaninchen“ vor dem Erscheinen des Ausdrucks „heißes Kaninchen“ eine abwertende Konnotation. Seit dem Mittelalter wird das Tier im Westen wegen seiner überbordenden, ja groben Sexualität mit Lust in Verbindung gebracht. Die Fruchtbarkeit dieser Art nimmt ein vulgäres Bild an, wie dieses Zitat von Paul Scarron in Virgile travesti, seinem Werk der burlesken Poesie (1649), belegt: „Unsere wandernden Weibchen so viel wie fruchtbare Kaninchen“. Eine Analogie, die in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie (1694) zu finden ist: „Wir sagen vulgär von einer Frau, die viele Kinder hat, dass sie ein Kaninchen ist, ein echtes Kaninchen.“ Fruchtbar, aber auch verführerisch im Journal des Halles (1790): „Man sagt auch, dass (…) du schwach bist wie ein Jüngling, der sich zu fühlen beginnt und der natürlich etwas heiß von der Zange ist, das infolgedessen du lässt dich (…) von verdammten Bettlern mit bösen Absichten überzeugen, die nur nach Wunden und Beulen fragen…“ Beweis für diejenigen, die daran zweifelten, dass das warme Kaninchen mit dem Weiblichen übereinstimmt.