Das Bärenfell verkaufen, bevor es getötet wird: Erklärung

Eine Ware zu Geld machen, die man noch nicht besitzt, von der man aber überzeugt ist, sie zu erwerben, so lautet die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks „das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn getötet hat“. Im übertragenen Sinne lässt sich der Satz mit der Formel „Sieg schreien, bevor man gewonnen hat“ zusammenfassen. Im 17. Jahrhundert von Jean de la Fontaine populär gemacht, stellt sich heraus, dass das Sprichwort viel älter ist. Von der Antike bis zum Hof ​​von König Ludwig XI., die Geschichte eines Ausdrucks, der durch die Zeit gereist ist!

Was bedeutet der Ausdruck „verkaufe das Fell des Bären, bevor du ihn tötest“?

Die Verbphrase „das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn getötet hat“ wird verwendet, wenn sich jemand zu früh mit Erfolg schmeichelt; wenn sie sich selbst zu einem Ergebnis gratuliert, bevor sie es erreicht hat; nutzt etwas, was sie noch nicht hat; genießt ein Eigentum, bevor er es veräußert; prahlt mit einer Leistung, bevor er das Ziel erreicht; freut sich vorzeitig über den Erfolg; hält einen unsicheren Vorteil für selbstverständlich; rückt vorschnell auf einen zufälligen Gewinn vor.

„Das Fell des Bären verkaufen (oder nicht verkaufen), bevor er getötet wurde“?

Der Ausdruck wird im Allgemeinen in der negativen Form als Ratschlag verwendet. „Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn tötest“ soll jemanden warnen, etwas nicht als selbstverständlich anzusehen, was er noch nicht in seinem Besitz hat. Eine ähnliche Bedeutung haben das Sprichwort „rufe nicht den Sieg, bis du gewonnen hast“ und seine Variante „Du darfst den Triumph nicht vor dem Sieg singen“. Im weiteren Sinne sind die folgenden Formeln von demselben Geist durchdrungen: „Ziehe den Karren nicht vor das Pferd“; „die Zukunft nicht vorherzusagen“ oder sogar „keine Abstriche zu machen“.

Und woanders verkaufen wir auch das Fell des Bären, bevor wir ihn getötet haben?

Jede Sprache drückt auf ihre eigene Weise aus, wie man ein Geschäft feiert, bevor es abgeschlossen wird. „Den Fisch, der noch im Meer ist, verkaufen wir nicht“, warnt ein türkisches Sprichwort. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für ähnliche Ausdrücke, die im Ausland verwendet werden:

• „Nicht am Tag vor dem Abend mieten“ Mann soll nicht den Tag vor dem Abend loben);
• „Miete den Tag nach Sonnenuntergang“ (auf Ungarisch, nyugtával dicsérd a napot);
• „Die Vögel, die morgens singen, werden abends von der Katze gefressen“ (auf Deutsch, vögel, die morgens singen, holt abends die Katze);
• „Zähle deine Hühner, bevor sie schlüpfen“ (auf Englisch, seine Hühner zählen, bevor sie schlüpfen).

Warum sagen wir „verkaufe das Fell des Bären, bevor du ihn tötest“?

Für bare Münze genommen, impliziert der Ausdruck „verkaufe das Bärenfell, bevor du es tötest“, dass der Verkäufer (angenommen ein Jäger) eine Summe für einen Gegenstand (ein Fell) verlangte, den er nicht hat, der Bär nicht hat noch getötet worden. Da der Sohlengänger noch sehr lebendig ist, gibt es keine Garantie, dass der Jäger sein Fell bekommt. Er kann sein Ziel verfehlen, das Tier im Wald nicht finden und somit mit leeren Händen von seiner Expedition zurückkehren. Selbstsicher verspricht der Hauthändler daher eine Ware, die er seinem Kunden möglicherweise nicht liefern kann. Im weiteren Sinne klingt der Satz wie eine Warnung an jeden, der sich mit übermäßigem Selbstvertrauen auf eine Sache oder Handlung einlässt.

Bei welcher Gelegenheit kann man „das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn getötet hat“?

Ob es sich um einen Gegenstand handelt, den wir verkaufen, ohne ihn zu entsorgen, eine Situation, an der wir uns im Voraus erfreuen, oder eine Leistung, die vorzeitig gefeiert wird, der Ausdruck „das Fell des Bären verkaufen, bevor ich ihn getötet habe“ kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden. Hier sind 2 Zitate aus französischen Literaturwerken:

• „Freuen wir uns nicht zu früh und verkaufen wir das Bärenfell noch nicht … In ein paar Tagen werde ich definitiv wissen, was mich erwartet.“ » (Félix Pyat, Der Lumpensammler von Paris – Großer dramatischer Roman, 1892);
• „Ich glaube, ich habe Ihnen gesagt, dass er mir ein Angebot gemacht hat, aber bei diesen Sachen sollten Sie niemals das Bärenfell verkaufen. Wenn es gelingen könnte, würde ich mich sehr freuen. » (Die Notizbücher des Aspiranten Laby, Doktor der Schützengräben, 1919).

Woher kommt der Ausdruck „verkaufe das Bärenfell, bevor du es tötest“?

Schon im Mittelalter laufen die Anfänge des Sprichworts in der Form „verkaufe die Haut, bevor du das Tier hast“. Das Säugetier erscheint ein zweites Mal. „Wir dürfen nicht um das Fell des Bären feilschen, bevor das Tier gefangen und tot ist“, lautet der damalige Rat im Altfranzösischen. Der ganze Geist des Ausdrucks findet sich in dieser Episode aus dem 15. Jahrhundert wieder: 1475 schlug Ludwig XI. Friedrich III. (König von Preußen und deutscher Kaiser) vor, den Herzog von Burgund anzugreifen und seine Ländereien zu teilen. Der Herzog – Spitzname Karl der Kühne – war jedoch kein Mann, der leicht zu besiegen war. Dem König gegenüber hatte der germanische Herrscher die Fabel von zwei Jägern heraufbeschworen, die zu selbstsicher einen Bären nicht erlegen konnten. „Du solltest niemals um das Fell des Bären feilschen, bevor das Tier tot ist“, hatte er geschlussfolgert, um seine Weigerung zu rechtfertigen, einen Krieg mit zufälligem Sieg zu beginnen.

Jean de la Fontaine, Vater des Ausdrucks?

Die Vaterschaft des Ausdrucks, wie wir ihn heute kennen (mit dem Bären), wird manchmal Jean de la Fontaine mit seiner Geschichte mit dem Titel Der Bär und die zwei Gefährten zugeschrieben. Das Erscheinungsjahr des Buches (1668) widerspricht dieser Hypothese, da das Tier, wie bereits erwähnt, bereits in einem Sprichwort des 16. Jahrhunderts vorkam. Wir können jedoch den berühmten französischen Dichter dafür erkennen, dass er die Formel durch seine Fabel populär gemacht hat. „Zwei geldgierige Gefährten / An ihren Kürschnernachbarn verkauft / Das Fell eines noch lebenden Bären. So beginnt die Geschichte von Jean de la Fontaine. Die beiden Jäger gehen daher in den Wald und stoßen auf einen Bären. Bei der Annäherung der Bestie von Angst ergriffen, klettert einer auf einen Baum, während sich der andere auf den Boden legt und sich tot stellt. Dann bückt sich der Bär und flüstert ihm ins Ohr: „Du darfst niemals / das Fell des Bären verkaufen, bis es auf den Boden gelegt wurde. »

„Das Bärenfell verkaufen, bevor man es tötet“: eine unendliche Geschichte?

Wenn Jean de la Fontaine den Ausdruck zweifellos verewigt hat, schöpft seine Inspiration aus den Geschichten von Aesop. Der um 620 v. Chr. Geborene griechische Geschichtenerzähler war Autor – wenn nicht Erfinder – von Tierfabeln, die den Menschen eine Lektion erteilen. Zu seinen fruchtbaren Produktionen gehört The Travellers and the Bear, von dem hier ein Auszug aus dem Altgriechischen übersetzt ist: „Zwei Freunde gingen auf derselben Straße. Plötzlich erschien ihnen ein Bär. Einer kletterte schnell auf einen Baum und versteckte sich dort; der andere, kurz davor, gefangen zu werden, ließ sich zu Boden fallen und gab vor, tot zu sein. Der Bär näherte sich ihm mit seiner Schnauze und beschnupperte ihn überall; aber der Mann hielt den Atem an; denn es heißt, der Bär rühre keinen Leichnam an. Als der Bär sich entfernt hatte, kam der Mann, der auf dem Baum saß, herunter und fragte den anderen, was der Bär ihm ins Ohr geflüstert habe. In Zukunft nicht mit Freunden reisen, die sich in Gefahr davonschleichen. Wir stellen fest, dass Jean de la Fontaine, wenn er die Handlung beibehielt, die Moral modifizierte. Der französische Dichter war Äsop für seine inspirierende Arbeit dankbar und hatte über seine Fabeln geschrieben: „Die Erscheinung ist kindisch, ich gestehe; aber diese Schwächen dienen als Hülle für wichtige Wahrheiten. »