Eine kalte Ente: Warum dieser Ausdruck?

Wenn der Winter feststeht, wenn die Temperaturen am niedrigsten sind, verwenden wir manchmal einen sehr geläufigen umgangssprachlichen Ausdruck: „Es ist eiskalt!“. Aber warum werden die Wasservögel mit extremer Kälte in Verbindung gebracht?

Was bedeutet der Ausdruck „eine kalte Ente“?

Die Formel „Entenschnupfen“ wird verwendet, um eine intensive, strenge, sehr scharfe Erkältung zu bezeichnen. Mehrere Ausdrücke – im heutigen oder alten Sprachgebrauch – haben die gleiche Bedeutung. Unter diesen können wir „eine Erkältung des Wolfs“, „eine Erkältung aller Teufel“, „eine Erkältung des Bettlers“, „eine Erkältung zum Spalten von Steinen“, eine polare Erkältung“ oder sogar „eine sibirische Erkältung“ nennen. Fürs Protokoll: Einige Länder assoziieren Gefriertemperaturen mit anderen Lebewesen als Wasservögeln. So sagen wir im Brasilianischen, Ungarischen und Italienischen „Hundeschnupfen“, im Deutschen „Schweineschnupfen“, im Niederländischen „Bärenschnupfen“. In den Vereinigten Staaten „ist es kalt wie eine Hexenmeise“ (kalt wie eine Hexenmeise) und in Großbritannien „ist es ein Messingaffenwetter“. Hier sind 5 Beispiele dafür, wie der Ausdruck in verschiedenen Kontexten verwendet wird:

• „Das reichte ihm zum Leben, bis zu jenem Wintermorgen, als die Landstreicher, als sie die Tür geschlossen fanden, Hubert tot in eisiger Kälte inmitten der leeren Liter fanden. (Jacques Yonnet, Rue des maléfices – Geheime Chronik einer Stadt, 1954);
• „Was den Sack betrifft, so haben sie jeweils nur eine Decke und einen Strohhalm. Sie werden gezwungen sein, sich auf die harte Tour zu strecken. Bei dieser bitteren Kälte werden sie die armen Kinder beim Sterben erwischen. (Clément Bories. Chass’Bi, 1960);
• „In dieser Nacht, wir waren ein paar Tage von Weihnachten entfernt, war es bitterkalt. (Paul Dellapina, Einbrüche – Die schockierenden Erinnerungen von Arsène Lupin nach dem Krieg, 1972);
• „Noch warm von der Festtagsstopfleber haben sie eine Chance auf Überwinterung. Wenn man verstanden hat, dass Worte viel größer sind als Übel, dann ist das in Ordnung, selbst in der Kälte eines Wolfs, die nur eine Kälte einer Ente ist. (Louis Pauwels, Das Recht zu sprechen, 1977 bis 1981);
• „Bei diesem ersten Gespräch erzählt er mir immer auf meine Bitte hin eine lustige Geschichte: Es ist eine Henne und eine Ente; die henne sagt zur ente: es ist eiskalt; Die Ente sagt zur Henne: Ich habe Gänsehaut. (Stoian Stoïanoff-Nénoff, For a Clinic of the Real, 1998).

Warum sagen wir „eine kalte Ente“?

Man kann sich zu Recht fragen, warum die Ente und nicht ein anderes Tier ausgewählt wurde, um in diesem Ausdruck eine Rolle zu spielen. Drei Hypothesen beabsichtigen, die Beziehung zwischen Wasservögeln und klirrender Kälte zu erklären.

Entenjagd

Die Jagdsaison dauert von Herbst bis Winter. Der Jagdkalender entspricht daher einem Zeitraum, in dem die Temperaturen zu sinken beginnen und offen feindlich werden. Diese Jahreszeit fällt mit den Zugbewegungen vieler Vögel zusammen, wie zum Beispiel Enten, die Südeuropa (im Allgemeinen Spanien) oder sogar den Maghreb erreichen. Wenn sie sich in Gruppen bewegen, sind die Vögel dann leichter zu treffende Ziele. Die Wasservögel fallen jedoch nicht fertig in die Schnäbel von Jägern, die stundenlang auf der Lauer liegen müssen, während sie darauf warten, dass die Zugvögel am Ufer anhalten, um zu trinken, zu essen oder sich auszuruhen, bevor sie sich wieder auf den Weg machen. Sie sollten auch wissen, dass die besten Zeiten, um diese Tiere zu überraschen, die Morgen- und Abenddämmerung sind, also während der kältesten Stunden des Tages. Jeder weiß, dass im Stehen die Kälte schneller in den Körper eindringt und man sich nur durch Bewegung der Gliedmaßen aufwärmt. Die kleinste Geste würde die Vögel jedoch verscheuchen. Jäger sind daher gezwungen, bewegungslos und durchgefroren die Ankunft ihrer Beute zu beobachten.

Das Exil der Ente

Die zweite Erklärung ist nicht so weit von der ersten entfernt, bringt aber eine Nuance. Hervorzuheben ist erstens, dass nicht alle Enten wandern und zweitens, dass Wasservögel ab dem Monat August – spätestens Anfang September – zu einer Jahreszeit ohne Sibirische Kälte bejagt werden können. Der Ursprung des Ausdrucks fällt daher nicht mit der Jagdsaison zusammen, sondern mit dem Moment, in dem die Seen zuzufrieren beginnen und somit Enten daran hindern, dort an Land zu gehen und nach Nahrung zu suchen. Die extreme Kälte zwingt die Vögel dann dazu, sich in Richtung Wildwasser – Bäche und Flüsse – zu verbannen, die nicht zufrieren. Während sie sich bewegen, werden Wasservögel besser sichtbar und daher leichter zu zielen. So wurde nach dieser zweiten Hypothese die Eiseskälte mit Enten in Verbindung gebracht.

Die Schüttelfrost der Ente

Im Januar 1864 erschien erstmals eine Zeitschrift mit dem Titel The Intermediary of Researchers and Curious (ICC). In einer Ausgabe von 1888 machte sich die französische Zeitschrift, die aus Fragen und Antworten ihrer Leser zu verschiedenen enzyklopädischen Themen bestand, bereits Gedanken über den Ausdruck „eine kalte Ente? Die monatliche Veröffentlichung lieferte dann folgende Erklärung: „Dieser Vogel ist der Vogel, der die tierischste Wärme enthält. Wir sagen deshalb „es ist eiskalt“, denn wenn diese Wasservögel unter der Kälte leiden, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass es für den Menschen unerträglich hart ist. Als „Entenschnupfen“ bezeichnet man nach dieser Deutung eine Erkältung, wenn die Vögel trotz ihres kuscheligen Gefieders die Auswirkungen selbst spüren.

Wie alt ist der Ausdruck „eine kalte Ente“?

Nur bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zurückgehend, ist die Verwendung des Ausdrucks „eine kalte Ente“ ziemlich neu. Der erste bezeugte Vorfall findet sich in der Zeitschrift La Vie Parisienne vom 17. Januar 1880: „Wir betreten den Rasen; entschieden bleibt die Sonne bestehen; es ist eiskalt“, heißt es in der inzwischen eingestellten Kulturzeitschrift. Nachfolgend sind 3 der ältesten Zitate aufgeführt, die in literarischen Werken aufgeführt sind:

• „Jedenfalls war er verschwunden, ohne dass jemand Zeit hatte, es zu bemerken, wie ein Gott. „Sie irren sich“, sagte Herr de Cambremer zu mir, „es ist bitterkalt.“ – Warum ducken? fragte der Arzt. „Hüten Sie sich vor Erstickung“, fuhr der Marquis fort. Meine Schwester geht nachts nie aus. (Marcel Proust, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 1913-1927);
• „Meine Füße sind gefroren, bis zu den Knien voller eisigem Wasser: Sie wollen nicht austrocknen bei dieser bitteren Kälte… Leichte Bronchitis. » (Die Notizbücher des Aspiranten Laby, Doktor der Schützengräben, 1914-1919);
• „Christi! Es ist eiskalt hier. (Léon Groc, Bei Mort-Homme unter Traubenschuss, 1917).

Spüren Enten die Kälte?

Das Gefieder der Wasservögel hat viele Vorteile, die sich aus der natürlichen Anpassung dieses Wassertiers an seinen Lebensraum ergeben. Erstens sind seine Federn so wasserdicht, dass die Daunen, die der Haut am nächsten sind, auch nach dem Eintauchen ins Wasser trocken bleiben. Andererseits erweist sich sein Gefieder als sehr effektiver Wärmeisolator, dem die im Sommer angesammelte Unterhautfettschicht hinzukommt und die im Winter als Reserve dient. Aber während einer anhaltenden extremen Kälteperiode, wenn die Gewässer gefrieren, kann die Ente nicht mehr auf ihrem Territorium parken, sich putzen oder fressen. Das Phänomen führt dann wahrscheinlich zu einer Konzentration von Vögeln am selben Futterplatz und zur vorzeitigen Erschöpfung der zugänglichen Nahrungsressourcen. Enten haben jedoch den Vorteil, dass sie schnell große Distanzen zurücklegen können, um Regionen mit für ihr Überleben günstigeren Temperaturen zu erreichen. Der Wasservogel ist daher einer der Vögel, der am wenigsten unter der Kälte einer Ente leidet.