Eine Kauri machen: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Jemanden auszutricksen ist keine gute Absicht, es ist ein bisschen wie ein Schweinetrick. Wir werden diesen Ausdruck entziffern, seinen Ursprung erforschen und die Gründe, warum der Ausdruck von der Kuh inspiriert ist. Zurück bis ins 19. Jahrhundert, als der Begriff in der Landwirtschaft verwendet wurde, bevor er heute zu einer „wirklich“ weit verbreiteten Formel führte.

Was bedeutet der Ausdruck „Do a bitch“?

Der Ausdruck „eine Cowery machen“ hat mehrere Bedeutungen, aber alle haben eine abwertende Konnotation gemeinsam. Abhängig vom Kontext, in dem er verwendet wird, hat der Ausdruck die folgenden Definitionen: sich hart und streng verhalten; eine böswillige Handlung begehen, eine unanständige Handlung; einen groben Prozess, ein hinterhältiges Manöver zu verwenden. Äquivalente Formeln sind „einen schlechten Streich spielen“, „einen schmutzigen Streich spielen“, „einen Schweinetrick spielen“, „einen Trick machen“ oder „einen Dreck machen“ (beliebt). Hier sind 3 Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks „to do a bitch“:

• „Keine Sorge. Wenn er dir etwas bedeutet, drück mich einfach und ich ziehe ihm an den Ohren.“ (Marmousset, Au Lion Tranquille, 1922). Beachten Sie, dass „das Treiben im Gewächshaus“ früher verwendet wurde, um die Handlung zu beschreiben, „ein Zeichen zu setzen“, „das Signal zu geben“;
• „Wenn du krank wärst, wenn du gemein zu mir wärst, wäre ich (…) außer mir.“ (Simone de Beauvoir, Der Gast, 1943);
• „Ein höllischer Rückschlag war es gewesen, aus dem trotz aller Tricks, all der schlimmen Dinge, die sich die beiden Konkurrenten angetan hatten, keiner als Sieger hervorgegangen war.“ (Paul Vialar, Die vier Zingari, 1959).

Was ist eine Kauri im übertragenen Sinne?

Wir stellen fest, dass das Wort „Vacherie“ häufig unabhängig vom Ausdruck verwendet wird. Der Begriff nimmt dann die Bedeutung von Schurkerei, Betrug, Verrat und anderer Täuschung an. Aber „schlecht“ kann auch ein Lebensmittel oder eine Ware von schlechter Qualität qualifizieren (im Volksmund würde man sagen „Schmutz“ oder „Bastard“). In gleicher Weise wird das Wort manchmal verwendet, um eine schmerzhafte Situation, einen unangenehmen Moment, zu beschreiben. Einige Illustrationen:

• „Es wird gut sein! aber es wird trotzdem ein fieses Zeug, das du in der Lampe versenken musst“ (Henri Barbusse, Le Feu, 1916);
• „Sie haben gerade das Verkaufsgespräch dieses fiesen Levelan gesehen, das sie mir geschickt hat!“ (Marcel Aymé, Unterhaus, 1934);

• „Sie fügte ihrem Brief einen Zeitungsausschnitt bei, ein Echo von Bichat (…), der unglaublich zusammengekauert ist“ (Raymond Abellio, Happy the Pacific, 1946);
• “Vacherie de vie! sagte der erste. Wir haben uns hier so wohl gefühlt.“ (Joseph Kessel, Die Mannschaft, 1969).

Was ist eine Kauri im wörtlichen Sinne?

Wir wissen wenig darüber, aber der Kuhstall ist buchstäblich der Teil eines Bauernhofs, der der Zucht und dem Melken von Kühen vorbehalten ist. Seine Verwendung ist dank des Wortes „Stall“, das in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangt ist, selten geworden. Hier 2 Zitate aus der Zeit, als der Begriff „Vacherie“ noch im landwirtschaftlichen Sinne verwendet wurde: „Unter dem bleichen Himmel schlummerten noch die Gebäude der Borderie, halb dunkel, drei lange Gebäude an den drei Rändern der Weite Hofplatz, unten der Schafstall, rechts die Scheunen, links der Kuhstall, der Stall und das Wohnhaus.“ (Émile Zola, Die Erde, 1887); „Oh! echte Sahne, ein kleiner Topf, den ich selbst im Kuhstall gemolken sah, den wir im Marché des Enfants-Rouges haben“ (Honoré de Balzac, Ferragus, 1833). Ergänzen wir der Vollständigkeit halber, dass der Kuhstall auch alle Kühe eines Hofes bezeichnete, wie folgender Auszug belegt: „Caroline brachte ihre gute Laune, ihre Gesundheit, den Mut zum frühen Aufstehen mit, um den Niederhof zu führen, der Kuhstall.“ (Émile Zola, Fruchtbarkeit, 1899).

Warum sagen wir „Mach eine Schlampe“?

Der Ausdruck „einen Kuhstall bauen“ kommt vom Ruf der Kuh, einem Tier, das als charakterstark gilt. Es wird gesagt, dass sich das ruhige Verhalten von Rindern, die friedlich auf den Wiesen grasen, plötzlich ändern kann. Das anfangs ruhige Säugetier wäre in der Tat in der Lage, ohne Vorwarnung einen kräftigen Tritt auszulösen. Zusätzlich zu dem Schmerz, der seinem Opfer zugefügt wird, zeigt der Wiederkäuer Verrat, indem er seine Absichten verbirgt. Aus dieser unvorhersehbaren Reaktion sind mehrere Formeln entstanden, die Bosheit, Strenge oder Verschlagenheit hervorrufen. Ab dem 19. Jahrhundert hörten wir die Ausdrücke „Cowskin“, „cow“, aber auch „it’s cow!“ um einen schlechten Schuss zu qualifizieren und in jüngerer Zeit „schlechte Liebe“. So entstand der Ausdruck „eine Kauri machen“: aus dem „Milchsuppen“-Temperament der Kuh!

Wie alt ist der Ausdruck „doing a bitch“?

Die ersten Beschwörungen des Wortes „Vacherie“ im übertragenen Sinne datieren auf das Jahr 1867. In seinem Wörterbuch der Grünen Sprache schreibt Alfred Delvau der „Vacherie“ die Definition von „Lässigkeit, Lässigkeit“ zu. 1872 gab der Lexikograph Lorédan Larchey in einer Arbeit über Slang die folgende Erklärung für Kauri: „völlig tierische Art zu handeln“. Was den Schriftsteller Émile Chautard betrifft, so gibt er an, dass der Ausdruck „faire une vacherie“ im Sinne von „Bosheit begehen“ im Jahr 1885 aufgekommen wäre. Beachten Sie außerdem, dass der Historiker Charles Virmaître demselben Ausdruck die Definition von „Schmutz“ verleiht jemandem angetan“ in seinem Dictionary of fin de siècle slang, veröffentlicht 1894.

Böse Dinge tun oder sagen?

Zubereiten, köcheln, Kauris sagen oder schwingen… Seit seinem Aufkommen im 19. Jahrhundert hat der Ausdruck viele Autoren inspiriert. Ausgewählte Stücke:

• „Ich weiß, dass er mir zuhört. Er weiß, dass er nicht antworten muss, es sei denn, er will böse Dinge sagen“ (Giono, Les grands chemins, 1951);
• „Mit einem Tiger kommt man aus, aber nie mit einem Elefanten. Sturer als Esel und unermüdlich, wenn sie ein gutes Kühchen gekocht hatten, was sie öfter beschäftigte, als wir dachten. (Jean Hougron, Die Türen des Abenteuers, 1954);
• „Wir bleiben mehr als zwei Stunden und werfen mit fiesen Dingen, Gemeinplätzen, verrückten Ideen um uns.“ (Nancy Bosson, Mistress Distress, 1990);
• „Ich wusste, dass er heimlich etwas vorbereitete, aber der Gedanke an solch ein gemeines Verhalten kam mir nie in den Sinn.“ (Raphaël Caddy, Un train dans la nuit, 2012).