Wie ein Fisch im Wasser: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Jeder kennt den Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“ und hat ihn mindestens einmal in seinem Leben benutzt. Die Formel wird häufig in der französischen Sprache und in anderen Redewendungen verwendet und ist sehr einfach zu verstehen. Entschlüsselung einer geläufigen Tierphrase: Bedeutung, Ursprung und Entwicklung von gestern bis heute.

Was bedeutet der Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“?

Der Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“ (oder „glücklich wie ein Fisch im Wasser“) bedeutet, sich in einer bestimmten Situation oder Umgebung wohl zu fühlen, sich zu Hause, in seinem Element zu fühlen. Ein anderer Tiervergleich hat eine äquivalente Bedeutung: „wie eine Strohratte sein“. Unter den synonymen Ausdrücken können wir „glücklich wie ein König“ oder „glücklich wie ein Papst“ nennen. Fürs Protokoll: Derselbe Ausdruck wird auf der ganzen Welt (Deutschland, Italien, Spanien usw.) verwendet, wenn einige angelsächsische Länder andere Vergleiche verwenden: „wie eine Ente im Wasser“ (wie eine Ente im Wasser) oder „wie kuschelig wie ein Käfer in einem Teppich“ (so bequem wie ein Insekt in einem Teppich).

Woher kommt der Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“?

Sehr farbenfroh, der Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“ ist perfekt verständlich: ein Fisch, der im Wasser schwimmt, was könnte normaler sein? Ausgestattet mit Flossen zur Fortbewegung und Kiemen zum Atmen, ist der Fisch an die aquatische Umgebung angepasst. Wasser ist sein Element, dort fühlt er sich so wohl wie unter freiem Himmel. Die Beobachtung, die jeder machen kann, dass sich das Tier in seinem natürlichen Lebensraum leicht entwickelt, legte den Grundstein für den Ausdruck aus dem 13. Jahrhundert. Es wurde damals gesagt, „so gesund wie ein Fisch im Wasser“ (oder „im Fluss“) zu sein. Andere Vorkommnisse finden sich im Mittelalter, wie „Ich fühle mich nicht so wohl mit dem Fisch, der nickt“. [nage] (Bert, XXXIII). Die Geburt des Ausdrucks in seiner heutigen Form „wie ein Fisch im Wasser“ geht auf das 17. Jahrhundert zurück, manchmal mit dem Adjektiv „glücklich“.

Wie ein Fisch in der Literatur

Der als weißer Wolf bekannte Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“ wird von vielen Autoren geschätzt und zitiert. Hier drei Beispiele für die Verwendung in literarischen Werken des 20. Jahrhunderts: „Diese Frau kann die Luft von Paris nur wirklich einatmen wie ein Fisch im Wasser. (Die letzten Jungfrauen – Zeitgenössischer Roman, Nonce Casanova, 1909); „Ruhe, was auch immer passiert, er ist glücklich, ein Spaßvogel ohne Prahlerei, er geht zwischen den Bällen herum wie ein Fisch, der im Wasser schwimmt. (Unter Verdun, Maurice Genevoix, 1916); „Wir leben in der Geschichte wie Fische im Wasser, wir sind uns unserer historischen Verantwortung bewusst. (Situationen II, Jean-Paul Sartre, 1965).

Was passiert mit einem Fisch ohne Wasser?

Entgegen dem berühmten Ausdruck „wie ein Fisch im Wasser“ bezeichnet die Formel „wie ein Fisch im Wasser sein“ ein Gefühl des Unbehagens, den Eindruck, sich in einem bestimmten Kontext nicht wohl zu fühlen. Das unangenehme Gefühl, nicht in seinem Element zu sein, genau das empfindet ein Fisch, wenn er aus seiner natürlichen Umgebung geholt wird: Werden die Kiemen nicht mehr vom Wasser durchströmt, hängen sie ab und trocknen aus. Aus diesem Grund können die meisten Fische nicht länger als ein paar Minuten außerhalb des Wassers überleben. Der in Vergessenheit geratene Ausdruck „wie ein Fisch auf dem Trockenen sein“, der im 13. Jahrhundert auftauchte, hat die Jahrhunderte nicht überdauert.

Warum ist ein Fisch im Wasser glücklich?

Das Atmungssystem von Fischen unterscheidet sich stark von unserem. Im Gegensatz zum Menschen hat das Tier keine Lungen, sondern Kiemen, die sich unter den Opercula befinden, bei denen es sich um knöcherne Platten handelt, die am Hinterkopf platziert sind. Der Fisch schluckt Wasser durch sein Maul und schließt es dann. Die Kiemen filtern dann den in der Flüssigkeit enthaltenen Sauerstoff: Sie halten den Sauerstoff zurück, der dann ins Blut übergeht, während das Kohlendioxid auf Höhe der Kiemendeckel abgestoßen wird. Diese unterschiedlichen Stadien ermöglichen dem Tier ein ganz natürliches Leben im aquatischen Ökosystem.

Kann man einen Fisch ertränken?

Obwohl „wie ein Fisch im Wasser“ eine völlig andere Definition hat, stammt der Ausdruck „den Fisch ertränken“ von derselben Beobachtung: der Leichtigkeit des Tieres in der aquatischen Umgebung. Das Verb „ertränken“ bezeichnet die Handlung, ein Lebewesen durch Eintauchen in eine Flüssigkeit zum Ersticken zu bringen. Logischerweise erscheint es schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, ein Tier zu ertränken, das Wasser atmen kann. Dieser neuere Ausdruck stammt aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts und bedeutet, Zweifel im Geist eines Gegners zu säen, in ihm ein Gefühl der Verwirrung zu erzeugen, ihn zu destabilisieren, ihn dazu zu bringen, nachzugeben oder etwas zu vergessen. Kurz gesagt, lassen Sie es in unruhigen Gewässern schwimmen!