Als weißer Wolf bekannt zu sein: Was sagt dieser Ausdruck aus?

Der Wolf, ein gewaltiges Raubtier, hat seit langem Angst geweckt. Von Rotkäppchen bis zu den drei kleinen Schweinchen hat der Hund viele Kindergeschichten inspiriert. Ab dem Mittelalter blieb seine Ankunft in einem Dorf nicht unbemerkt. War das Tier zudem weiß, verbreitete sich das Gerücht wie ein Lauffeuer. Als weißer Wolf bekannt sein: Entschlüsselung eines Ausdrucks, der die Jahrhunderte überdauert hat.

Was bedeutet der Ausdruck „als weißer Wolf bekannt sein“?

Die Formel „als weißer Wolf bekannt zu sein“ bedeutet bekannt, beliebt, berühmt zu sein. Es gibt einen synonymen, aber weniger verbreiteten Ausdruck: „Als Pont Neuf bekannt sein“. Als Beispiel können wir Paul-Emile Debraux in Voyage à Sainte-Pélagie von 1823 anführen: „Ich habe dich erwartet“, sagte er hinterher zu mir. Wenn ich sage, ich habe dich erwartet, haben wir dich erwartet, weil du hier als weißer Wolf bekannt bist und wir in den Zeitungen von deiner Affäre gelesen haben.“ Eine weitere Illustration mit Arnaud Papin in The Ritual of the Minotaurs im Jahr 2012: „Aber mit dem Kommissar, der in der ganzen Stadt als der weiße Wolf bekannt ist, gab es keinen Mangel, sobald er aus dem Auto stieg, wurde ein Haufen Fußball spielender Kinder unterbrochen, um ihn zu werfen „cocococoder“ bei ihnen! „.

Warum sagen wir „als weißer Wolf bekannt sein“?

Im Mittelalter stellte der Wolf eine sehr reale Bedrohung auf dem Land dar, wo die Menschen oft vom Land lebten und Rinder oder Geflügel züchteten. Wolfsrudel verursachten beträchtliche Schäden an Herden und Scheunen und töteten manchmal Hirten zu einer Zeit, als die Tollwut weit verbreitet war. Damals verkörperte der Hund den Teufel und für seine Schlachtung wurde sogar ein Kopfgeld ausgesetzt. Aufgrund der Gefährdung von Menschen (Kindern, alten Menschen etc.) und Haustieren kristallisierte das Raubtier Angst in der Bevölkerung. So machte die Nachricht, sobald ein einzelner herumschlich, die Runde im Dorf. So hat der Ausdruck „als weißer Wolf bekannt sein“ allmählich eine allseits bekannte Person qualifiziert.

Ein weißer Wolf: Schwarze Magie?

In unseren Regionen hat der Wolf ein graues Fell und wie oben zu sehen, blieb seine Ankunft in einer Stadt nicht unbemerkt. Wenn der Hund zusätzlich weißes Fell trug, verbreiteten sich die Informationen noch schneller. Die Seltenheit dieser Farbe bei dieser Art verstärkte das Mysterium und nährte die Vorstellungskraft der Menschen, die dem Raubtier eine zehnfache Macht verliehen. Durch seine außergewöhnliche Weiße vermittelte der Wolf das Bild einer mystischen Kreatur, ausgestattet mit der Kraft der Zauberei und magischen Gaben. Es genügt zu sagen, dass sein Erscheinen sofort gemeldet worden wäre, sogar bis zu dem Punkt verstärkt worden wäre, an dem er eine Welle der Panik auslöste. Wir können daraus schließen, dass der Anblick eines Wolfs umso überraschender ist, als sein Fell weiß ist. Die Tatsache, dass seine Präsenz außergewöhnlich ist, hat daher zu dem Ausdruck „als weißer Wolf bekannt sein“ geführt.

Wann entstand der Ausdruck „als weißer Wolf bekannt sein“?

Die Formel „als weißer Wolf bekannt zu sein“ war im Laufe der Zeit Gegenstand mehrerer Variationen. Im 13. Jahrhundert sagten wir tatsächlich „wie der weiße Wolf aussehen“, um die Handlung auszudrücken, jemanden oder etwas Außergewöhnliches anzusehen. In seiner Abenteuergeschichte L’escoufle schrieb Jean Renart (berühmt für seinen Roman de Renart) auf altfranzösisch „L’esgardent com blanc leu“ (sie sehen ihn an wie der weiße Wolf). Im 17. und 18. Jahrhundert führten die Wörterbücher der französischen Akademie den Ausdruck „bekannt als der graue Wolf“ ein, um eine sehr berühmte Person zu beschreiben. Im 18. Jahrhundert gab das Trévoux-Wörterbuch der Phrase „bekannt als der Wolf“ dieselbe Bedeutung, ohne die Farbe anzugeben. Der Beginn des 19. Jahrhunderts markierte die Rückkehr des Adjektivs weiß zur Bezeichnung einer beliebten Person.

Wer hat schon einmal einen weißen Wolf gesehen?

Wie wir oben gesehen haben, ist die Begegnung mit einem weißen Wolf in unseren Breitengraden außergewöhnlich (es sei denn, er ist Albino). Die am weitesten verbreitete Unterart in Europa ist tatsächlich der Gemeine Grauwolf (Canis-Lupus-Lupus), die ihren Namen ihrer Farbe verdankt. Um einen weißen Wolf zu beobachten, muss man in die Tundra Nordkanadas, Grönlands und Alaskas reisen. Die Anpassung an seine eisige Umgebung hat zu einem dicken weißen Fell geführt, das es ihm ermöglicht, sich in der verschneiten Umgebung zu tarnen. Auch Polarwolf genannt (Canis lupus arctos) oder Polarwolf, das Tier besetzt eine der feindlichsten Umgebungen auf dem Planeten, wo nur wenige Säugetiere angesichts der Temperaturen überleben können, die manchmal -60° erreichen. Wenn Sie also in einem Dorf in Frankreich oder Navarra einem weißen Wolf begegnen, markieren Sie diesen Tag gut … mit einem weißen Stein!