Nimm die Fliege: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Die Ursprünge des Ausdrucks „take the fly“ entführen uns ins ländliche Frankreich des 17. Jahrhunderts. Diese Zeitreise wirft ein Licht auf die Verwendung des Ausdrucks, um das Verhalten einer anfälligen, leicht hinreißenden Person zu beschreiben. Die Bedeutung, die dem Wort Fliege einst auf dem Land gegeben wurde, erklärt, warum das Insekt heute in vielen französischen Ausdrücken einen „Beef-Effekt“ hat.

Was bedeutet der Ausdruck „die Fliege nehmen“?

„Fliege fangen“ bedeutet wörtlich, von einer bremsenähnlichen Fliege gebissen zu werden. Beispiel: „Heute haben die Ochsen auf der Wiese von Buffier die Fliege genommen … sie haben den Mäher weggenommen und halb zerstört …“ (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924). Im übertragenen Sinne drückt die aus der Umgangssprache abgeleitete Formel die Tatsache aus, sich über Kleinigkeiten beleidigt zu fühlen, wie folgendes Zitat verdeutlicht: „Wir wollten Sie nicht beleidigen, und Sie würden sich täuschen, die Fliege zu nehmen“ (Louis Forton, Die Nickelfüße in Amerika, 1927). Idiotismus bedeutet auch, sich wegen einer Kleinigkeit plötzlich zu ärgern, sich plötzlich unter einem trivialen Vorwand zu ärgern, sich aus einem trivialen Grund hinreißen zu lassen, sich ohne ersichtlichen Grund leicht zu ärgern, sich wegen einer Sache von geringer Bedeutung zu ärgern. . Im Allgemeinen impliziert Ausdruck ein Missverhältnis zwischen Reaktion und Motiv, wie die folgenden 3 Auszüge belegen:

• „… Da er wenig Verstand hatte, konnte er Töne und Charaktere nicht erkennen und nahm oft die Fliege auf nichts.“ (Jean-Jacques Rousseau, Confessions, 1782);
• „Du musst fein schummeln, ohne dass es die Fliege nimmt.“ (Jean-Paul Le Tarare, Ich, ein Zwerg, 1938);
• „Das ist es, nimm die Fliege! – Ich bin nicht beleidigt, Herr Frédéric, ich versuche es Ihnen zu erklären. (Daniel Boulanger, Der Weg der Caracoles, 1966).

Warum eine Fliege und kein anderes Insekt?

In unserem Ausdruck hat das Verb „nehmen“ die Bedeutung von „der Wirkung von etwas unterliegen“, von „fühlen“, wie in den Formeln „erkälten“ oder „fürchten“. Um die Entstehung des Ausdrucks vollständig zu verstehen, müssen wir uns zunächst mit der Verwendung des Wortes „Fliege“ im Mittelalter befassen. Damals bezeichnete der Begriff alle Arten von Insekten (fliegend oder terrestrisch), wie die Ochsenfliege (die Bremse), die Honigfliege (die Biene), die Hundsfliege (die Zecke) oder auch die Hornfliege ( der Käfer). Die Kenntnis des Kontexts seiner Verwendung ermöglicht es, die Bedeutung zu erklären, die der verbalen Phrase gegeben wird, die wir unten detailliert beschreiben werden.

Warum „to take the fly“ bedeutet, sich zu ärgern?

Von allen Insekten, die im 17. Jahrhundert mit dem Wort Fliege bezeichnet wurden, interessiert uns vor allem die „Mousche aus Ochsen“, also die Bremse. Sie sollten wissen, dass diese große Diptera, deren Weibchen das Blut von Tieren beißen und saugen, mit einem Stachel ausgestattet ist, der das Leder von Rindern durchbohren kann. Der plötzliche und intensive Schmerz des Stichs löst eine starke Reaktion bei den Rindern aus, die sich wie ein Pferd aufregen, aufbäumen oder sogar im Galopp wegrennen! (Auch Pferde werden von Bremsen nicht verschont). Auf dem Land hat diese plötzliche und unerklärliche Wut daher zu dem Ausdruck „die Fliege nehmen“ und zu einem anderen ebenso bekannten Ausdruck geführt: „Welche Fliege hat ihn gebissen?“.

Wie alt ist der Ausdruck „die Fliege nehmen“?

Bereits 1350 finden wir den Ausdruck „take mouskes“ in der Gedichtsammlung von Gilles Li Muisis: „mi kien pritent mouskes“ (Meine Hunde werden gereizt) schrieb der Benediktinermönch und französische Dichter. „What fly the point?“ (Warum wird er wütend?) ist im 15. Jahrhundert in Le Mistere du Viel Testament zu lesen, einem um 1450 begonnenen Sammelwerk. Der Satz, wie wir ihn heute kennen, taucht im 17. Jahrhundert auf Jahrhundert. In seinem Werk Curiosités françoises for supplement to dictionaries (1640) schreibt der Linguist Antoine Oudin dem Ausdruck „die Fliege nehmen“ die Definition „sich ärgern“ zu. Sie sollten wissen, dass die Fliege damals auch eine Sorge symbolisierte, einen negativen Gedanken, der plötzlich auftauchte, wie die Wirkung eines Insektenstichs auf Rinder. Der Idiotismus wurde 1694 offiziell in die erste Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie aufgenommen: „Wir sagen, nimm die Fliege, um zu sagen: Lass dich stechen, werde unangemessen wütend.“

Welche anderen Ausdrücke treffen den Nagel auf den Kopf?

Weil es schon immer unser tägliches Leben geteilt hat, es uns nervt, wenn es um uns herumschwirrt, ist der Zweiflügler das Herzstück vieler Ausdrücke, unter denen wir zitieren können:

• „Welche Fliege hat ihn gebissen?“ ist das Äquivalent zu „Warum wird er so plötzlich wütend?“. Der durch eine Frage ausgedrückte Ausdruck bezieht sich auch auf das Aufschrecken durch einen Insektenstich, eine Reaktion, die einer Wutgeste ähnelt;
• „Treffen“ bedeutet im übertragenen Sinne, die Mitte eines Ziels zu treffen und zu beeindrucken, indem man das Ziel trifft;
• Eine „glatte Fliege“ bezieht sich auf eine gerissene, schlagfertige Person;
• „Mit Essig fängt man keine Fliegen“ impliziert, dass man etwas leichter durch Sanftheit als durch Gewalt erhält;
• „Fliegentatzen“ kennzeichnen eine Schrift, deren Buchstaben klein und bis zur Unlesbarkeit schlecht geformt sind;
• Die „Buschfliege“ qualifiziert einen von seiner Bedeutung überzeugten Menschen, der unnötig braut, ohne die erwartete Leistung zu erbringen. Diese bekannte Formel stammt aus der Fabel Le coach et la mouche von Jean de La Fontaine.
• „Fliegen schlucken“ evoziert die Vorstellung von Zeitverschwendung mit Warten, Faulenzen, Faulenzen;
• „Aus einer Fliege einen Elefanten machen“ zeigt die Handlung, einen kleinen Fehler zu übertreiben, ihm mehr Aufmerksamkeit zu schenken, als er verdient; kurz gesagt, um einen ziemlichen Käse daraus zu machen!