Schnitzen Sie den Löwenanteil: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Den Löwenanteil zu bekommen ist zum Beispiel die größte Portion eines Kuchens. Man kann sich zu Recht fragen, ob dieser berühmte Satz die Realität widerspiegelt und wenn ja, warum sich das Biest die besten Stücke schnappt, ohne herausgefordert zu werden. Seit der Antike haben die vom König der Tiere gewährten Privilegien viele Geschichten, Symbole und Ausdrücke inspiriert. Und bei näherer Überlegung ist es vielleicht richtiger zu sagen: „Nimm den Löwenanteil“. Erläuterungen.

Was bedeutet der Ausdruck „den Löwenanteil nehmen“?

Der Ausdruck „den Löwenanteil nehmen“ bezeichnet die Handlung, die Mehrheit oder den besten Teil von etwas zu übernehmen; um den größten oder schönsten Anteil zu reservieren. Unter den Formeln im engeren Sinne können wir „ein Imperium schnitzen“ anführen. Unten 2 Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks:

• „… der Mann, dessen Ermessen er nachgab, musste und tat den Löwenanteil.“ (Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837);
• „Die Trompete hat keinen sehr großen Tonumfang, aber sie dominiert die Höhen, und das reicht aus, um ihr den Löwenanteil zu geben.“ (Laurent de Wilde, Monk, 1996).

Der Löwe, König der Tiere?

Zunächst ist es wichtig, den Löwen kurz zu porträtieren und zu sehen, wie seine Eigenschaften zur Entstehung des Ausdrucks beigetragen haben. Allerdings sollte man bedenken, dass bei dieser Art ein Männchen bis zu 2,50 m lang (von der Schnauzenspitze bis zum Schwanzansatz) und 200 kg schwer werden kann. Der Felid, der größte Fleischfresser in Afrika, hat eine extrem entwickelte Muskulatur, vom Körper bis zu den Gliedmaßen. Mit einem heftigen Schlag seiner Pfote kann er die inneren Organe eines Tieres sprengen, seine Knochen brechen und doppelt so große Beute ausknocken.

Warum sagen wir „den Löwenanteil nehmen“?

Wie wir gerade ausgeführt haben, macht Kraft den Löwen zu einem unschlagbaren Raubtier, das ihn an die Spitze der Nahrungskette stellt. Er wird manchmal als König der Tiere, König des Dschungels oder König der Savanne bezeichnet und verdankt seine Spitznamen seiner körperlichen Überlegenheit, der Angst, die er auslöst, und dem Respekt, den er einflößt. Die Katze dominiert den Rest der Tierwelt und verschlingt ihre Beute, ohne dass jemand anderes um die Fleischstücke wetteifert. Aus der herausragenden Stellung, die es in seiner natürlichen Umgebung einnimmt, leitet sich daher der Ausdruck „den Löwenanteil heraushauen“ ab.

Der Löwe, Tier der Könige?

Von der Realität zum Mythos ist es nur ein Schritt. Die einzigartigen Eigenschaften des Tieres inspirierten bald Legenden seit der Antike. In Ägypten wurden die Pharaonen durch einen Löwen mit Menschenkopf dargestellt, der berühmteste der Welt war die große Sphinx von Gizeh. Das wilde Raubtier, das den größten Anteil an Beute beansprucht, hat im Laufe der Jahrhunderte auch eine starke Symbolik entwickelt. Das stolze und majestätische Tier verkörpert Macht und Überlegenheit und steht seit langem für Könige. Es ist ein glorreiches Emblem der Monarchie, wenn es mit Stärke und Mut verbunden wird, aber es nimmt ein despotisches Image an, wenn es einen ungeteilten Charakter erhält und die meisten Privilegien genießt. Eine Ambivalenz, mit der viele und sehr alte Fabeln gespielt haben, wie wir weiter unten sehen werden.

Seit wann schneidet der Löwe den Löwenanteil ab?

Der französische Ausdruck „den Löwenanteil herausschneiden“ stammt aus einer Fabel von Jean de La Fontaine mit dem Titel „Die Färse, die Ziege und das Schaf in Gesellschaft mit dem Löwen“. In der 1665 veröffentlichten Geschichte beschlagnahmt der Felid alle Hirsche, die von den 4 im Titel erwähnten Tieren gejagt werden. Der Löwe hält sich für den Stärksten und Verdientesten von allen und erklärt, als er den ersten Teil nimmt: „Es muss mir gehören; und der Grund ist, dass ich Löwe heiße: Dazu hat man nichts zu sagen. Das zweite muss mir von Rechts wegen wieder zufallen: Dieses Recht ist, wie Sie wissen, das Recht des Stärkeren. Als der Tapferste beanspruche ich den dritten. Wenn einer von euch den vierten anrührt, werde ich ihn zuerst erwürgen.“ Der französische Fabeldichter gab Tieren durch sein Gedicht den Auftrag, Willkür und Machtmissbrauch zu verkörpern. Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass Jean de La Fontaine sich stark von alten Texten inspirieren ließ, die er in Verse umsetzte. Unter diesen können wir anführen:

Der Löwe und der Onager (Äsop)

Jean de La Fontaine hegte große Bewunderung für Äsop, einen griechischen Schriftsteller, der um 600 v. Chr. lebte. J.-C. Hier ist die ursprüngliche Handlung, übersetzt 1927: „Der Löwe und der Onager jagten wilde Tiere, der Löwe nutzte seine Kraft, der Onager die Geschwindigkeit seiner Füße. Als sie eine bestimmte Anzahl von Münzen genommen hatten, teilte und teilte der Löwe in drei Teile, die er ausbreitete: Ich werde den ersten nehmen, sagte er, als sei er der erste, da ich König bin; der zweite auch als gleichberechtigter Partner; was das dritte angeht, das wird dir Unglück bringen, wenn du dich nicht entscheidest aufzubrechen“;

Die Kuh, die Ziege und das Schaf in Gesellschaft des Löwen (Phèdre)

Die Geschichte von Phaedrus (Caius Julius Phaedrus), Autor, geboren 14 v. Chr. und gestorben 50 n. Chr. findet wie folgt statt: „Eine Kuh, eine Ziege und ein Schaf verbünden sich mit einem Löwen, um in den Weiden und Wäldern zu jagen. Nachdem er einen großen Hirsch genommen hat, erklärt der Löwe, wie die Anteile aufgeteilt werden: Ich nehme den ersten: Aufgrund meines Königstitels gehört er mir; der zweite wird, da ich verbunden bin, von Ihnen anerkannt werden; dann, da ich stärker bin als du, wird der dritte zu mir kommen; wehe dem, der die vierte berührt!“. Wie das Gedicht von La Fontaine zielte Phèdres Moral darauf ab, die Tyrannei der Mächtigen anzuprangern.

Seit wann sagen wir „den Löwenanteil bekommen“?

Wie oben zu sehen ist, verlieh Äsop der Katze seit der Antike die Vorherrschaft über alle Tiere; der griechische autor ist auch der autor des berühmten ausdrucks „der löwenanteil, der löwenanteil. Wenn das Bild des wilden Tieres mit ungeteiltem Charakter von Jean de la Fontaine in seiner Fabel „Die Färse, die Ziege und das Schaf in Gesellschaft mit dem Löwen“ populär gemacht wurde, ist es durch Victor Hugo, dass die Formel in die Liste aufgenommen wurde Französische Ausdrücke. Der Ausdruck, wie wir ihn heute kennen, tauchte 1832 im Werk Notre-Dame de Paris auf, wo er die Bedeutung von „die Gesamtheit der Aktien“ annahm.

Schnitzen Sie den Löwenanteil oder … die Löwin?

Entgegen aller Erwartungen jagt der Löwe in freier Wildbahn nur gelegentlich. Sehr oft sind es die Löwinnen, die für die Zubereitung der Mahlzeiten verantwortlich sind. In Gruppen versammelt, können sie große Beutetiere wie einen Büffel oder ein Zebra töten. Das Männchen schläft 15 Stunden am Tag und wartet im Lager darauf, dass sein Harem seinen Magen füllt. Auf der anderen Seite verwendet die Raubkatze, die an der Spitze der Hierarchie steht, sie immer zuerst und monopolisiert so die besten Stücke. Der König der Bestien, der über seinen Hof regiert, nimmt den Löwenanteil, selbst wenn er keinen Finger gerührt hat!