Tollwütige Kuh essen: Erklärungen

„Tollwütige Kuh fressen“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der im Alltag selten verwendet wird, aber in der Literatur häufig vorkommt. Entschlüsselung einer relativ neuen Formel, deren Bedeutung häufig falsch interpretiert wird.

„Tollwütige Kuh fressen“: die wahre Bedeutung

Aus der Volkssprache stammend bedeutet der Ausdruck „Rinderwahn essen“, Entbehrungen ertragen; lebe in Elend, Prekarität; ein schwieriges, aufreibendes Dasein führen; finanzielle Schwierigkeiten haben; keinen anständigen Lebensunterhalt verdienen. Beispiel: „Nach drei Jahren Bockwahn bei einem Onkel hatte er das unerwartete Glück, in den Dienst einzutreten. (Émile Zola, Pot-Bouille, 1882). Es gibt einen Ausdruck mit einer sehr ähnlichen Bedeutung – den Teufel am Schwanz ziehen – um Armut auszudrücken, die Tatsache, dass man sich abmüht, sein Brot zu verdienen, um über die Runden zu kommen.

„Rasende Kuh frisst“: die Verwirrung

Bevor wir mit den Erklärungen fortfahren, ist eine Erinnerung daran, was Tollwut ist, notwendig. Diese ansteckende und tödliche Krankheit wird durch ein Virus verursacht, das das Nervensystem von Säugetieren, einschließlich Menschen, angreift. Durch die Ausbreitung im Rückenmark oder Gehirn erzeugt die Infektion neurologische Symptome wie Krämpfe, Angst, Verwirrtheit, extreme Erregung oder sogar Halluzinationen. Heutzutage wird der Ausdruck „Rinderwahn essen“ manchmal falsch interpretiert, wenn er sich auf eine Person bezieht, die verärgert, aufgeregt, aufgeregt, wütend oder schlecht gelaunt ist. In Unkenntnis ihres Ursprungs wird die Formel daher fälschlicherweise verwendet, um jeden zu beschreiben, der ein Verhalten annimmt, das an die Symptome der Krankheit erinnert.

Fressen tollwütige Kühe in mageren Zeiten

Wie wir bereits gesehen haben, beschreibt der Ausdruck „Rinderwahn essen“ die Tatsache, dass man eine Phase der Armut durchgemacht hat, in Not zu sein. Wenn uns Waren fehlen, sei es aus persönlichen oder wirtschaftlichen Gründen (eine verschlechterte wirtschaftliche Situation), verwenden wir üblicherweise einen anderen Ausdruck, der sich auf dasselbe Rind bezieht: „in mageren Zeiten sein“. Warum eine Kuh und kein Hund oder eine Katze? Der Grund findet sich in einer Passage aus Genesis, dem ersten Buch der Bibel. Während eines Traums sah der Pharao die Ankündigung von zwei aufeinanderfolgenden Perioden von sieben Jahren: ein Kreislauf des Überflusses, symbolisiert durch sieben fette Kühe, und ein weiterer des Mangels, repräsentiert durch sieben magere Kühe. Joseph übersetzte den Traum des Pharaos in eine Empfehlung, die öffentlichen Getreidespeicher in guten Jahren zu füllen, um die in schlechten Jahren gelagerten Lebensmittel an die Bevölkerung umverteilen zu können. So erschienen Huftiere im Ausdruck.

Tollwütige Kuh essen, Geburt eines Ausdrucks

Um den Ursprung des Ausdrucks „friss die tollwütige Kuh“ zu kennen, musst du bis ins 17. Jahrhundert zurückgehen. Das erste bekannte Vorkommen des Ausdrucks stammt tatsächlich aus dem Jahr 1610: „Hey, Schwuler, pass auf: Mein Vater, der eine tollwütige Kuh gefressen hatte und sich wie Seide entzweit hatte, hatte vor seiner Tür einen Maester gemacht Haus: Verjagt diese Priester und Mönche, / und gebt diesen Domherren keinen Zutritt. (Béroalde de Verville, Der Weg zum Erfolg). Die Formel würde sich aus einer Mischung von zwei anderen, älteren Formeln ableiten, die den Kampf ums Überleben ausdrücken: „Ein tollwütiges Leben führen“ und „kranke Kuh essen“. Zu dieser Zeit litten elende Menschen unter solchen Entbehrungen, dass sie wenig Nahrung verlangten. Vom Hunger zerrissen, könnten sehr arme Menschen dazu gebracht werden, Fleisch von Tieren zu verzehren, die aus hygienischen Gründen oder wegen Krankheiten geschlachtet wurden, wie zum Beispiel tollwütige Kühe.

Wenn Schriftsteller Rinderwahn essen

Die Formel wurde in der Literatur, insbesondere in Werken aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, häufig verwendet. Zwischen 1830 und 1840 wurde die öffentliche Meinung auf das Elend der Städte und der Arbeiterklasse aufmerksam. Die literarische Bewegung namens Realismus beschreibt Armut, extreme Not, Pauperismus (verbunden mit der Industrialisierung) und beabsichtigt, die Realität so getreu wie möglich darzustellen, ohne sie zu idealisieren. Hier sind 3 Zitate aus dieser Zeit:

• “ NEIN ; Kein Morgen ; er muss einen weiteren Tag und eine Nacht von einer tollwütigen Kuh essen. (Das Kind des Faubourg, Émile Richebourg, 1836);
• „Wenn dein Sohn eine tollwütige Kuh essen will, lass ihn! Es wird etwas werden. (La Rabouilleuse, Honoré de Balzac, 1842);
• „Ein Leutnant, der mein Begleiter im Leben des Elends war, mit dem wir tollwütige Kühe gegessen haben. (Der Aufständische, Jacques Vingtras, 1886).

Parade mit einer tollwütigen Kuh

Zur Erinnerung: 1896 und 1897 fand auf Initiative von „Künstlern und Armen“ in den Straßen von Montmartre die Promenade de la Vache enragee statt. Dieser festliche Umzug war als Brüskierung der opulenten Promenade du Bœuf Gras gedacht, dem berühmten Pariser Karneval, der im Februar stattfindet. La Promenade de la Vache enragee hatte aus Kostengründen nur zwei Auflagen. Es dauerte mehr als ein Jahrhundert, um die Animation von Montmartre sporadisch wiederzuentdecken. Die letzte Ausgabe, die 2015 organisiert wurde, sah Blaskapellen, Clowns, Stelzenläufer, Commedia dell Arte, (falsche) Elefanten und andere freche Kühe!