Die Hummel haben: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Um in einem Tierregister zu bleiben, das uns am Herzen liegt, beschreibt der Ausdruck „die Hummel haben“ den Gemütszustand einer Person, die … den Blues hat. Auf den ersten Blick ist der Zusammenhang zwischen einem fliegenden (oder kriechenden) Insekt und einem Gefühl der Traurigkeit nicht offensichtlich. Aber bezieht sich der Ausdruck wirklich auf das Tier, das die Blumen in unseren Gärten durchstöbert? Um diesen Ausdruck vollständig zu verstehen und seinen Ursprung zu kennen, müssen wir uns zunächst auf die Bedeutung des Wortes Hummel einigen.

Was bedeutet der Ausdruck „die Hummel haben“?

Der aus der Umgangssprache stammende Ausdruck „Drohne haben“ bedeutet depressiv sein, schlechte Laune haben, sich traurig, entmutigt, demoralisiert, niedergeschlagen fühlen. Mehrere französische Ausdrücke übersetzen den gleichen Zustand der Überwältigung, unter denen wir zitieren können: den Blues haben, die Moral in den Socken, die Moral auf Null, die Milz, dunkle Gedanken, die Unbestimmtheit in der Seele, a haben (oder tun). Schuss Kalkstein oder gar Brut. Zur Erinnerung, die Niederländer sagen „im Brunnen sein“ (in de put zitten) sowie „in Sack und Asche sein“ (in zak en as zitten). Hier sind 4 Beispiele für die Verwendung des Wortes Hummel in dem Sinne, den wir gerade erklärt haben:

• „Vor Gericht, an manchen Abenden, viel später, als die Hummel ihn ein bisschen bearbeitete, sagte er komische Worte …“ (Céline, Mort à credit, 1936);
• „…Es konnte gut oder schlecht gehen, aber ich hatte die Drohne vierundzwanzig Stunden am Tag…“ (René Fallet, Banlieue sud-est, 1947);
• „Sauerampfer und Ware in der Sonne habe ich genug, aber wenn ich nicht arbeite, habe ich die Hummel“. (Henri Lepage, Kein Mitleid mit den Kellern, 1955);
• „Die Tage vergingen sehr schnell und ich hatte das Dröhnen, meine Freundinnen in den Urlaub fahren zu sehen.“ (Michèle Loew Jacques, Geschichte von Michèle, 1971).

Die Hummel haben: ja, aber welche?

Um die Ursprünge dieses Ausdrucks besser zu verstehen, ist es notwendig, das Wort Hummel zu definieren. Tatsächlich verbirgt sich hinter diesem französischen Männernamen:

• Eine Hautflüglerart. Diese Insektenordnung (deren Name vom lateinischen Hymen, Membran) abgeleitet ist, zeichnet sich durch zwei Paar häutige Flügel aus, die im Flug miteinander verbunden sind. Der nahrungssuchende Arthropode ist ein Cousin der Honigbiene, obwohl er eine größere Größe, einen massiven und haarigeren Körper hat;
• Ein Tippfehler. In der Welt der Drucker qualifiziert die Hummel das Auslassen von Buchstaben, Wörtern, Sätzen, Absätzen, sogar ganzen Seiten auf einer Kopie. Ein Lehrbuchfall wird von Eugène Boutmy, Polygraph und Druckkorrektor, in seinem Wörterbuch des Typografen-Slang erwähnt: 1812 gab eine Zeitung ihrem Titel durch das Vergessen von 3 Buchstaben eine Bedeutung, die der gewünschten widersprach. So wurde „Die Vereinigung der beiden Kaiser wird Europa beherrschen“ zu „Einer der beiden Kaiser wird Europa beherrschen“;
• Eine große Glocke mit einem tiefen Klang. Oft ist die Drohne die größte Glocke in einem Set und wiegt meist mehrere Tonnen. Zum Beispiel hat die Kathedrale Notre-Dame in Paris 21 Glocken, darunter 2 Drohnen. Der schwerste, von seinem Taufpaten Ludwig XIV. (zu Ehren Christi) getaufte Emmanuel wurde 1683 eingeschmolzen. Sein Durchmesser beträgt an der Basis 2,62 m, seine Dicke 21 cm und sein Gewicht 13 Tonnen.

Woher kommt der Ausdruck „die Drohne haben“?

Auch wenn der genaue Ursprung des Ausdrucks „die Drohne haben“ bis heute unbekannt ist, existieren 3 Hypothesen nebeneinander, um seine Entstehung und das von ihm vermittelte Gefühl des Unbehagens zu erklären:

• Ausgehend von der Prämisse, dass es mit dem Futterinsekt verbunden ist, spiegelt die Formel sein Summen wider. Das dumpfe und kontinuierliche Geräusch, das durch den Flügelschlag erzeugt wird, kann dem ähneln, das im Kopf einer depressiven Person vibriert. Buzz beschreibt auch das gedämpfte Knistern, das Menschen mit Tinnitus hören. Der Ausdruck „das Dröhnen haben“ würde dann die Ermüdung und Müdigkeit übersetzen, die durch ein unangenehmes und anhaltendes Geräusch verursacht werden;
• Wie oben gesehen, bezeichnet die Drohne im Druckbereich das Vergessen eines Wortes oder eines Satzes in einer Komposition. Dieser Tippfehler kann unbedeutend sein oder Folgen haben. Durch die diametrale Änderung der Bedeutung eines Textes kann das Auslassen zu schweren Strafen für die Bourdonniste führen, ein Spitzname, der einst dem üblichen Typografen der Bourdons zugeschrieben wurde. Einer der bedeutendsten Druckfehler findet sich in der 1631 erschienenen Neuauflage der King-James-Bibel. Durch das Weglassen der Verneinung „nicht“ im Gebot „Du sollst nicht ehebrechen“ wird das Werk nicht nur ironischerweise in Wicked Bible umbenannt aber auch eine schwere Verurteilung der königlichen Drucker Robert Barker und Martin Lucas. Es wird angenommen, dass die Verantwortlichen für die Granate, die gezwungen waren, den Gegenwert eines Jahreseinkommens zu zahlen, eine höllische Drohne hatten;
• Indem man dem Wort Hummel die Bedeutung von großer Glocke verleiht, bekommt der Ausdruck eine ganz andere Erklärung. Tatsächlich erklingt das kräftige Glockenspiel der Hummel nur zu besonderen Anlässen wie Weihnachten, Ostern oder Pfingsten. Aber auch bei Katastrophen wie Allerheiligen oder dem Tod einer bedeutenden Persönlichkeit (z. B. eines Papstes) erklingt der ernste Klang der riesigen Glocke. Im weiteren Sinne wäre der Ausdruck „die Hummel haben“ dann mit einem Gefühl der Traurigkeit verbunden gewesen.

Ausdruck: Versteckt die Hummel eine andere?

Wir haben zuvor 3 Bedeutungen des Wortes Hummel aufgedeckt. Sie sollten wissen, dass nach Ansicht einiger Autoren andere Definitionen den Ausdruck „die Drohne haben“ inspiriert haben könnten:

• In der Musikwissenschaft stellt der Bordun einen Ton dar, der bestimmten Instrumenten wie dem Dudelsack, der Orgel, der Drehleier usw. als kontinuierlicher Bass dient , könnte die Hummel geben;
• Die Hummel bezeichnet auch den Pilgerstab, der meist mit einer apfelförmigen Kugel geschmückt ist. Die Tatsache, dass am Ende der Reise die Hummel gepflanzt wurde, könnte bei den Wanderern eine Art Melancholie hervorrufen. Am Ende einer an Begegnungen und Entdeckungen reichen Reise hatten die Pilger die Drohne;
• Die Pilgerhummel kommt vom niederlateinischen Burdo, Maultier, ein bildlicher Hinweis auf die Unterstützung, die das Packtier seinem Besitzer bietet (wie die Unterstützung durch den Stock). So erscheint eine neue Interpretation des Ausdrucks: die des Maultiers, das früher, nur für die Arbeit benutzt, ein mühsames, trauriges Leben führte, bis hin zur Hummel.

Ausdruck: Kannst du jemandem deine Hummel geben?

Wie ein ansteckendes Lachen kann eine Unbestimmtheit in der Seele auf eine Person übertragen werden, beispielsweise durch eine düstere Atmosphäre oder ein deprimierendes Gespräch. So entstand aus dem Ausdruck „die Drohne haben“ das „die Drohne geben“ und seine Varianten (drehen, feilen, flankieren usw.), wie die folgenden Zitate belegen:

• „Mach dieses Gesicht nicht! fleht Bérurier an, ich bekomme Gänsehaut, wenn ich dich nur anschaue“. (San Antonio, Watch Your Bones, 1956);
• „Es war vor allem das, was mir die Drohne flankierte, die Aussicht, dieses Kind nie wieder oder für lange Zeit zu streicheln.“ (Michel Audiard, The terminus of the pretentious, 1968);
• „Nach meinen ersten beiden Erfahrungen war ich nicht sehr geduldig. Der erste, der mir die Hummel gibt, der zweite, der mich beleidigt“. (Marcel Diennet, Das kleine Paradies, 1973);
• „Ich, das Akkordeon, es macht mich fertig. Erinnert mich an Sachen aus der Kindheit. Sobald ich es hörte, fühlte ich mich deprimiert, obwohl ich es überhaupt nicht war […] es gab mir ein unendliches Dröhnen“. (François Bégaudeau, Zwischen den Mauern, 2006).