Eine Ziege werden: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Der Ausdruck „eine Ziege werden“ wird verwendet, um Nervosität auszudrücken. In diesem Artikel entdecken wir, warum von allen mittelalterlichen Bestiarien die Ziege ausgewählt wurde, um den Begriff des Zorns zu übersetzen. Wir werden auch sehen, dass die Formel, bevor sie eine Ziege wurde, andere Wendungen hatte, die bis ins 12. Jahrhundert zurückreichen! Entziffern eines Ausdrucks, der von einer Ziege inspiriert wurde, die sowohl für Possen als auch für Launen begabt ist.

Was bedeutet der Ausdruck „eine Ziege werden“?

Der umgangssprachliche Ausdruck „Ziege werden“ beschreibt die Handlung, wütend, ungeduldig, wütend zu werden. Heutzutage wird der Ausdruck am häufigsten in seiner passiven Form verwendet, „um eine Ziege zu machen“, und nimmt dann die Bedeutung an, jemanden wütend zu machen, die Geduld zu verlieren, ihn zu ärgern, ihn auf die höchste Ebene zu ärgern seine Scharniere. Es gibt ähnliche Formeln wie: (do) „in eine Ziege verwandeln“, (do) „verrückt werden“, „eine Ziege machen“ oder sogar „die Ziege nehmen“ (gealtert). Hier sind einige Beispiele dafür, wie der Ausdruck in verschiedenen Kontexten verwendet wird:

• „Außerdem hätte ich vorhin fast die Ziege genommen, wie man so sagt, als der Pfarrer mir antwortete (…), dass wir für meine Dienste keine Verwendung hätten.“ (Ferdinand Fabre, Les Courbezon, 1862);
• „Wenn du keine Kinder hast, bist du eifersüchtig auf die, die es haben, und wenn du welche hast, machen sie dich zu einer Ziege!“ (Marcel Pagnol, Fanny, 1932);
• „Du musst mir unbedingt eine Idee für die Wohnungssuche geben, denn dieses Zusammenleben wird mich am Ende verrückt machen.“ (Alexis Large, Die Perlen der Venus, 1963).

Warum die Ziege und nicht ein anderes Tier?

Zu einer Zeit, als die Landwirtschaft das Herzstück der Wirtschaft war, gehörten Ziegen wie Pferde oder Schafe zum täglichen Leben der Menschen. Das Vieh, das auf dem Land reichlich vorhanden und für seine Bewohner sehr nützlich ist, hat daher zu einer Vielzahl populärer Ausdrücke geführt. Welche Tierart könnte idealerweise die Vorstellung von Nervosität verkörpern, die Idiotie durchdringt? Logischerweise wurde die feurige Ziege der friedlichen Kuh vorgezogen. Unser Gesichtsausdruck hat tatsächlich seinen Ursprung in dem Porträt, das wir von der Ziege malen, die als nervös, launisch und ungeduldig beschrieben wird. Der Wiederkäuer würde dazu neigen, aus einer Laune heraus zu handeln, mit Plötzlichkeit und plötzlicher Wut. Dass die Wörter „Ziege“ und „Caprice“ vom gleichen lateinischen Begriff (capra) abstammen, wäre also kein Zufall…. Den starken Charakter der Ziege aufgreifend, haben sich mehrere Autoren mit kühnen Vergleichen amüsiert, wie die folgenden Auszüge belegen:

• „Deine Freunde lächelten, als du deinen Ton ändertest/Du wurdest schroff und düster und biss dir auf die Lippe/Skurril, ungeduldig, eigensinnig wie eine Ziege!“ (Auguste Brizeux, Maria, 1840);
• „Ich werde ungeduldig wie eine Ziege, die an ihren Pfahl gebunden ist“ (Honoré de Balzac, Letters to the Foreigner, 1850);
• „Sie ist dünn, von nervöser Haut, grell und nicht sehr schön; aber elektrisch wie eine Ziege“ (Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933);
• „Ein mürrisches und eigensinniges kleines Mädchen, ein echtes Böckchen“ (François Mauriac, Was verloren war, 1930).

Wie alt ist der Ausdruck „Ziege werden“?

Der im 17. Jahrhundert auftauchende Ausdruck „Ziege werden“ löste einen älteren Ausdruck ab, nämlich „Ziege nehmen“. 1675 heißt es in Jean-Herman Widerholds Neuem Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch-Wörterbuch: „Ziege werden, Ziege nehmen. Ohne großen Grund wütend werden.“ 1680 bereicherte der Grammatiker und Lexikograph Pierre Richelet die Erklärung in der ersten Ausgabe des französischen Wörterbuchs: „Diese bildlichen Wörter bedeuten, sich hinreißen zu lassen, sich plötzlich zu ärgern. Er nimmt leicht die Ziege.“ Beachten Sie schließlich die Definition in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie (1694): „Nimm die Ziege, um zu sagen: Werde wütend, werde wütend ohne offensichtliches Thema.” Der Vollständigkeit halber erinnern wir an die Definition von Littré aus dem Jahr 1873: „Vertraut. Die Ziege nehmen, schockiert sein, sich grundlos ärgern“ und einige Zitate berühmter Autoren des 17. Jahrhunderts:

• „Sie nehmen schnell die Ziege“ (Abbé Mathurin Régnier, Satires XII);
• „Und nicht Hiob aus Trotz, der die Ziege nicht genommen hätte“ (Abbé Mathurin Régnier, Satires X);
• „Von einem Ehemann stimme ich in diesem Punkt der Sorge zu; Aber es nimmt die Ziege ein bisschen zu schnell“ (Molière, Sganarelle oder der imaginäre Cuckold);
• „Unser Empfang veranlasste Sie, die Ziege zu nehmen“ (Molière, Le Bourgeois gentilhomme);
• „Wir kommen höflich, um einen Zweifel auszuräumen, und Monsieur nimmt die Ziege, er vertreibt alles“ (Jean-François Regnard, Le Joueur);
• „Sie nimmt schnell die Ziege“ (Florent Carton dit Dancourt, Le Chevalier à la mode).

Wird es verrückt, eine Ziege zu werden?

Auch in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie erfahren wir, dass das Verb „quacker“ auch verwendet wurde, um die Tatsache auszudrücken, „die Geduld zu verlieren, sich selbst zu verlieren. Es macht ihm Freude, Sie zum Zittern zu bringen“, beschreibt das Buch. Gereizt, schroff, wortkarg … der Ruf der Ziege ist ihr seit Jahrhunderten treu geblieben. 1867 fügte Alfred Delvau dem Dictionnaire de la langue verte folgende Definitionen hinzu: „Ziege: schlechte Laune im Slang der Arbeiter und besonders der Typografen; Die Ziege haben: wütend sein.“ Man sollte wissen, dass von seinem kapriziösen und skurrilen Temperament schon im Mittelalter der Ausdruck „tenir por chievre“ ausging. So schrieb der Mönch und Dichter Gauthier de Coincy in seiner Sammlung Les Miracles de Nostre Dame (zwischen 1218 und 1233): „Du hältst mich, ich koche, por chievre“, was übersetzt werden könnte als „du nimmst mich, ich fürchte es , für einen Verrückten“. Ein Körnchen Wahnsinn, den wir heutzutage in der Formel „die Ziege machen“ finden, um zu sagen, die Andouille zu machen!