Sanft wie ein Lamm: Was bedeutet dieser Ausdruck?

Eine sanfte Person wie ein Lamm würde einer Fliege nichts tun! In diesem Artikel erklären wir dir, warum das Kleine der Schafe Unschuld und Reinheit verkörpert. Wir werden auch die Ursprünge des Ausdrucks „sanft wie ein Lamm“ sehen, der uns zurück ins Mittelalter führt. Natürlich können wir das Lamm nicht erwähnen, ohne seinen schlimmsten Feind zu erwähnen … den Wolf.

Was bedeutet der Ausdruck „sanft wie ein Lamm“?

Im übertragenen Sinne beschreibt der französische Ausdruck „sanft wie ein Lamm“ eine Person von äußerster Freundlichkeit, angenehmem Charakter, friedlichem und harmlosem Verhalten, die der geringsten Bosheit unfähig ist. Je nach Kontext wird der Ausdruck verwendet, um eine Person mit einer reinen Seele, fügsam, unschuldig oder sogar naiv zu qualifizieren. Hier sind 2 Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks: „Hier ist ein kleiner Junge, dem es gut geht; Er ist sanft wie ein Lamm, er wird natürlich ein bemerkenswerter Bürger oder zumindest ein starker Kapitalist sein.“ (Gustave Flaubert, Die Versuchung des heiligen Antonius, 1849); „Wenn du mich lieben würdest, wäre ich sanft wie ein Lamm und du würdest mit mir machen, was du willst.“ (Gaston Leroux, Das Phantom der Oper, 1910). Beachten Sie, dass wir im Englischen die wörtliche Übersetzung („sanft wie ein Lamm“) verwenden.

Warum sagen wir „sanft wie ein Lamm“?

Im Jahr 1690 brachte das Universal Dictionary of Furetière für den Begriff „Lamm“ die folgende Definition ein: „Besagt bildlich von Menschen und zahmen Tieren, die viel Sanftmut haben. Jesus Christus ließ sich wie ein Lamm in den Tod führen, sagt Paulus. Dieser Mann ist ein Lamm, so fügsam muss er gehorchen. Dieses Pferd ist, da es gezähmt ist, ein Lamm.“ 1694 folgte die erste Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie: „Man sagt von einer Person in einer sehr sanften Stimmung, dass Sie sanft wie ein Lamm ist, und dies wird sogar von einigen Tieren gesagt, wie z. Pferd. Dieses Pferd ist sanft wie ein Lamm.“ Begründet wird der Ausdruck daher mit den traditionell dem Lamm zugeschriebenen Charaktereigenschaften, nämlich Sanftmut, Unschuld, Offenheit, Schüchternheit oder auch Fügsamkeit. „Es gibt in der Tat (…) strenge Männer, sogar autoritäre, die man im Haushalt mit der Fügsamkeit eines Lammes entdeckt“, schrieb André Gide 1925 in Les Faux-monnayeurs.

Warum symbolisiert das Lamm Sanftmut?

Da es sich um ein Neugeborenes handelt, ist das Lamm mit vielen kindlichen Eigenschaften wie Sanftheit, Zuneigung, Umarmungen, Offenheit geschmückt. Dieses kleine Wesen, zerbrechlich, weil wehrlos, ermutigt uns, es zu beschützen, es zu verwöhnen. Die Farbe seines Fells verstärkt das Bild der Verletzlichkeit, das Weiß wird von Symbolen der Reinheit und Unschuld umrahmt. Schon früh hat sich die Religion dieses Symboltiers angenommen, das mehrfach im Alten Testament vorkommt und das Opfer des Lammes in den Mittelpunkt des jüdischen Pessachfestes stellt. Aber es ist das Neue Testament, das dem kleinen Schaf wirklich seine metaphorische Kraft verleiht. In den Texten verkörpert das Lamm Jesus Christus, der sich selbst opfert, um die Sünden der Welt zu erlösen. Das Osteropfer ist das ultimative Opfer Christi für die Erlösung der Menschen. Das Säugetier ist damit einer der wichtigsten Vertreter des biblischen Bestiariums.

Woher kommt der Ausdruck „sanft wie ein Lamm“?

Die Anfänge der Formel „sanft wie ein Lamm“ finden sich im Mittelalter unter der Feder von Jacquemars Giélée, in seinem 8000 Verse umfassenden Werk mit dem Titel Renart Nouvel (dies ist eine Fortsetzung der Tiergeschichten Roman de Renart). 1288 stellte der französische Dichter die Verbindung zwischen dem Opfer des Osterlamms und dem von Jesus her: „Boines gens, no nave perdons / Quant as visces nous acordons / Et adossons le dous Aigniel / K’en Crois fist de son cors maisiel “. Der Ausdruck in seiner heutigen Form tauchte im 17. Jahrhundert auf, wie das Zitat des französischen Komponisten und Kantors Anibal Gantez belegt: „… er war geschmeidig wie ein Gand und sanft wie ein Lamm“ (L’Entretien des Musicians, 1643). Zur gleichen Zeit (1649) eignete sich der Schriftsteller Paul Scarron auch den Satz in Virgile travesti, seinem Werk der burlesken Poesie, an: „… a witch (…) menoit, they say / Everyday piss his dragon / Bait him, gib ihm zu trinken / Mit vier Wörtern aus einem Zauberbuch / Mach ihn sanft wie ein Lamm“. Der Ausdruck würde von Redewendungen aus dem 13. Jahrhundert stammen, nämlich „einfach wie ein Lamm“ und „gutartig wie ein Lamm“. Sie sollten wissen, dass der Begriff „gutartig“ einst „einen Charakter darstellte, der zu Freundlichkeit, Sanftheit und Wohlwollen neigt“.

Gibt es andere Ausdrücke mit dem Lamm?

Die starke Symbolik des jungen Schafs hat mehrere Autoren inspiriert, die den Ausdruck in anderen Varianten wie „Folge jemandem nach, wie ein Lamm seiner Mutter folgt“ und „Unschuldig wie ein Lamm, das gerade geboren wurde“ (Louis Reybaud, Jerome Paturot, 1842). Die Formel „wie ein Lamm geschoren werden“ finden wir auch bei Émile Zola: „Du wirst wie ein Lamm geschoren, mit deinem Wohlwollen. Du bist kein Mann.“ (La Fortune des Rougon, 1871). Es ist lustig festzustellen, dass Alfred de Musset das Wort Lamm als charakterisierendes Adjektiv verwendet: „Nie war etwas so Reines, so Engel, so Lamm und so Taube wie dieses liebe Nonnain; Möge der Herrgott des Himmels sie führen! so sei es.“ (Mit der Liebe spielt man nicht, 1834).

Der Wolf, der beste Feind des Lammes?

Wir stellen fest, dass im Laufe der Jahrhunderte Geschichten oft die Unschuld des Lammes mit dem Machiavellismus des Wolfes kontrastiert haben. „Wölfe werden nicht gegessen. Sie haben in dieser Angelegenheit die Unschuld eines Lammes bewiesen. Sie werden gezwungen sein, Ihrer neuen Partei die Zähne zu zeigen…“, schrieb Honoré de Balzac e 1843 in Les Illusions Perdus. Aber die berühmteste Konfrontation zwischen den beiden Tieren spielt sich zweifellos in Jean de La Fontaines Fabel „Der Wolf und das Lamm“ ab, die 1668 veröffentlicht wurde: „Dort oben, in den Tiefen des Waldes / Der Wolf siegt und frisst ihn dann / Ohne Umschweife.“ Das tragische Schicksal des vom Hund gefressenen Lammes endet mit der uns allen bekannten Moral: „Die Vernunft des Stärkeren ist immer der Beste“.