Zusammenleben wie Hund und Katze: Was müssen wir verstehen?

Seit Anbeginn der Zeit haben Kätzchen und Hündchen eine stürmische Beziehung. Aus diesem Missverständnis entstand im 16. Jahrhundert ein französischer Ausdruck, der heute Einzug in die Alltagssprache gehalten hat: „s’understanding comme chien et chat“. Geschichte einer langen Geschichte der Feindschaft.

Was bedeutet der Ausdruck „verstehen sich wie Katze und Hund“?

Der Vergleich „auskommen wie ein Hund und eine Katze“ relativiert zwei Menschen, die sich im Dauerkonflikt befinden; die ständig miteinander herumspielen; die sich mit nichts einig sind. Je nach Kontext bezeichnet der Ausdruck Personen, die sich über beliebige Themen streiten; die ständig streiten; Streit um Ja oder Nein. Zusammenfassend bedeutet „auskommen wie Hund und Katze“ einfach „nicht auskommen“. Die Redewendung, die darin besteht, das Gegenteil von dem auszudrücken, was man sagen will, indem man Ironie verwendet, nennt man Antiphrase. Beachten Sie, dass „wie Hund und Katze“ auch mit den Verben sein, zustimmen, lieben, leben … verwendet werden kann. Diese sehr farbenfrohe Formel wird in vielen Sprachen wie Englisch (wie Katzen und Hunde) verwendet; Spanisch (como perros y gatos) oder Italienisch (come cane e gatto).

„Auskommen wie Hund und Katze“: Was sollen wir verstehen?

Der Ausdruck „auskommen wie Hund und Katze“ bezieht sich auf das schlechte Verständnis, das die beiden Fellknäuel oft haben. Es basiert auf der Idee, dass die beiden Haustiere sich nicht gegenseitig unterstützen und nicht unter einem Dach leben können. Während einer Begegnung von Angesicht zu Angesicht neigt die Katze dazu, ihren Rücken zu krümmen und zu zischen, während der Hund – bereit zum Sprung – wütend bellt. Die Feindseligkeit zwischen den beiden Protagonisten inspirierte den Ausdruck „wie Hund und Katze“, um zwei Menschen zu bezeichnen, die nicht miteinander auskommen und sich ständig streiten.

Wann entstand der Ausdruck „verstanden sich wie Katze und Hund“?

Im 16. Jahrhundert wurde die Abneigung zwischen Katzen und Hunden in den Mittelpunkt des ironischen Ausdrucks „Freunde wie Katzen und Hunde“ gestellt, um Feinde zu beschreiben. Der Ausdruck stammt von der lateinischen Aussage „Amici ut canis et catus“, zitiert in „Proverbiorum vulgarium libri tres“ (1531) von Charles de Bovelles, französischer Philosoph und Mathematiker. Im 17. Jahrhundert wurde der Ausdruck zu dem, den wir heute kennen. In seinem Buch Curiositez françoises (1640) gab Antoine Oudin dem Ausdruck „sie stimmen zu wie Hund und Katze“ die folgende Definition: „Sie verletzen sich in Übereinstimmung“. 1690 erwähnt der Lexikograph Antoine Furetière in seinem Universal Dictionary auch die Antiphrase „es wird von zwei verfeindeten Völkern gesagt, dass sie sich wie Katzen und Hunde lieben“. Für einige Linguisten verdankt der Ausdruck der Intimität zwischen den beiden Tierarten ebenso viel wie der Assonanz der Wörter, also der Wiederholung des Vokals „ch“.

„Auskommen wie Hund und Katze“ und andere Varianten

Hier sind einige Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks „wie Hund und Katze“ aus literarischen Werken:

• „Man kann sagen, dass Caesar mit diesen Damen nicht sehr gut auskam, und sie waren wie Hund und Katze zusammen, aber Caesar ist für seine Sanftmut bekannt. (Paul Gavarni, Le bal des Chiens, La Correctionnelle, kleine berühmte Ursachen: Studien der Volkssitten im 19. Jahrhundert, 1840);
• „Als ob es möglich wäre, sich zwischen zwei Familien Hund und Katze sechzig Jahre lang anzusehen, aus keinem anderen triftigen Grund als der Politik oder der Konfession. (Marcel Aymé, Die grüne Stute, 1933);
• „Cop und Journalist, es ist wie Hund und Katze, es ist auch wie Cop und Anwalt. Es wird angezogen, es wird respektiert, es wird umschmeichelt; bis zu dem Kratzer, der Narben hinterlässt. (Hervé Jourdain, Das Blut des Verrats, 2013);
• „Cyrielle und Ludovic Blanchard verstanden sich wie Hund und Katze. Es erinnerte ihn an sein Paar, kurz bevor Damien ging. (Élisa Vix, Le massacre des faux-bourdons, 2015).

Warum vertragen sich Hund und Katze nicht?

Das Missverständnis zwischen Hund und Katze war Gegenstand von Studien und mehreren Hypothesen zu seinem Ursprung. Einer der ersten Faktoren beruht auf einer genetischen Veranlagung des als Jäger geborenen Hundes. Dieser natürliche Instinkt hat sich bei Jagdrassen verstärkt, was dazu führt, dass die Katze eher als Wild denn als Wildpartner betrachtet wird.Ein weiterer Grund ist eine umgekehrte Kommunikationsweise. Zum Beispiel spiegelt das Wedeln mit dem Schwanz Freude bei Hunden wider, aber Ärger bei Katzen. Auch ihr soziales Leben unterscheidet sich. Die Katze ist ein territoriales Tier, dessen Domäne sorgfältig um die Bereiche herum organisiert ist, in denen sie schläft, frisst, sich erleichtert und spielt. Der Hund hat eine starke Anpassungsfähigkeit, er frisst und schläft überall. Auch das Temperament des Hundes spielt eine entscheidende Rolle: Manche Hündchen werden schnell aufgeregt, während andere vor einer Katze ruhig bleiben.

Können Hund und Katze miteinander auskommen?

Natürlich können Hund und Katze Hand in Hand gehen! Ihre Stimmungsinkompatibilität ist nicht unvermeidlich und kann verschwinden oder gar nicht erst auftreten. So können wir eine harmonische Beziehung erreichen, indem wir unsere Fellknäuel von frühester Kindheit an an das Zusammenleben gewöhnen, indem wir sie beispielsweise gleichzeitig adoptieren. In Anwesenheit von erwachsenen Tieren kann die Situation kompliziert werden und das erste Treffen stellt einen Schlüsselmoment dar. Die Präsentation muss unter strenger Aufsicht des Meisters in einem neutralen Raum stattfinden und mit einem Ausgang versehen sein, der der Katze bei Bedarf die Flucht ermöglicht. Der Besitzer muss wachsam bleiben, aber nur eingreifen, wenn sich die Situation verschlechtert. Sie müssen geduldig sein, da die Zähmzeit manchmal lang ist. Es kommt vor, dass das Duo nie die perfekte Liebe spinnt, sich aber toleriert. In anderen glücklichen Fällen verstehen sich Hund und Katze wunderbar, bis sie Freunde wie Schweine werden!