Die Würmer aus der Nase ziehen: Was sagt dieser Ausdruck aus?

Manche Tierausdrücke sind poetisch, andere lustig. „Die Würmer aus der Nase ziehen“ ist einer dieser Sätze, die ein unappetitliches Bild zurücksenden. Was machen Maden in Ihrem Gesichtsanhang? Diesem mittelalterlichen Ausdruck werden mehrere Ursprünge zugeschrieben, von denen keiner offiziell belegt ist. Wenn die Hypothesen über die Entstehung des Satzes auseinandergehen, bleibt „die Würmer aus der Nase ziehen“ eine tierische Metapher, die uns viel über unsere Geschichte lehrt.

Was bedeutet der Ausdruck „die Würmer aus der Nase ziehen“?

Der aus der Umgangssprache stammende Ausdruck „die Würmer aus der Nase ziehen“ bedeutet, jemanden zum Reden zu bringen; reiß ihm die Worte aus dem Mund; Bringen Sie ihn dazu, zu sagen, was Sie wissen wollen; gelingt es geschickt, ihn zum Geständnis zu bringen; durch geschicktes Befragen Informationen zu erlangen, die er nicht preisgeben wollte, ein Geheimnis, das er verbergen wollte; Informationen von ihm extrahieren. Die Tiermetapher hat im Laufe der Jahrhunderte viele Autoren inspiriert. Hier sind einige Anwendungsbeispiele in verschiedenen Kontexten und Zeiten:

• „Hey! Irgendein Dummkopf … Ich sehe dich kommen, du willst die Würmer aus mir herausziehen.“ (Molière, George Dandin oder der verwirrte Ehemann, 1668);
• „Oh! kleiner Schlingel! Also kommst du im Auftrag deiner Herrin, um uns die Würmer aus der Nase zu ziehen.“ (Lesage und d’Orneval, Die Pilger nach Mekka, 1726);
• „Sie war zu tolerant, kitzelte zwischen diesen Kleinen, die ihre Augen voller Spaß hatten, nahm sie beiseite, um ihnen die Würmer aus der Nase zu ziehen, was ihre Liebhaber angeht.“ (Émile Zola, L’Assommoir, 1876);
• „Ich war gekommen, um ihn zu befragen, und er war derjenige, der die Würmer aus mir herausgezogen hat.“ (René Beher, Der Freund des Kommissars, 1889).

Wie alt ist der Ausdruck „die Würmer aus der Nase ziehen“?

Das erste bezeugte Vorkommen geht auf das Jahr 1531 zurück. Der französische Lexikograph und Drucker Robert Estienne gibt in seinem Dictionarium dem Ausdruck der Zeit „tirer a non les vers du nez“ folgende Definition: „Expiscari, Senquerir & enquester de something .“ 1558 verwendete der Schriftsteller Bonaventure des Périers in seinem Werk Nouvelles récréations et joies devis die Formel: „… er zog den Wurm aus diesen Rouerguoys und sagte bewundernd: ‚Sehr krank!‘ Darauf antwortete der Träger sofort er oder sie, womit er, nachdem er diesen Urin ein wenig betrachtet hatte, sagte: „Ist er nicht ein Mann? O sei doch ein Mann, sagten die Rouerguoys. Ah, ich habe ihn gleich gesehen«, sagte der Arzt. 1694 tauchte der Ausdruck in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs der Französischen Akademie auf: „On dit prov. & Feigen. Ziehe jemandem Verse aus der Nase, um zu sagen: Entziehe ihm ein Geheimnis, indem du ihn geschickt befragst. Der Dictionnaire des locutions en Moyen Français von Giuseppe Di Stefano zitiert jedoch Anwendungsbeispiele (in der Form „Zeichnen der Verse der Geborenen“) im Buch der drei Tugenden der Schriftstellerin Christine de Pisan (1364 – um 1430) . Daher datiert der Linguist Alain Rey den Ausdruck trotz des Mangels an Dokumenten, die dies belegen können, auf 1405.

Warum sagen wir „die Würmer aus der Nase ziehen“?

Die Theorien zur Genese des Ausdrucks sind vielfältig und keine davon wurde wirklich von Linguisten validiert. Unter den Ursprüngen, die der Formel „die Würmer aus der Nase ziehen“ zugeschrieben werden, können wir zitieren:

• Eine Krankheit. Der Grand Robert der französischen Sprache gibt dem Satz folgenden Ursprung: „Extension metaphorique des vers rinaires“. Diese Parasiten, die sich in der Nase festsetzten, verursachten im 18. Jahrhundert eine ziemlich häufige Krankheit. Die Patienten trauten sich jedoch nicht, dem Arzt ihre Betroffenheit zuzugeben, und angesichts ihres Schweigens musste der Arzt sie lange befragen, bevor sie eine Diagnose stellen konnte. Daher der Ausdruck „die Würmer aus der Nase ziehen“, um die Handlung zu bezeichnen, jemanden zum Sprechen zu bringen, der nicht will. Diese Hypothese kann jedoch wegen ihres Anachronismus nicht aufrechterhalten werden: Das erste Vorkommen des Ausdrucks (15. Jahrhundert) liegt vor dem Auftreten dieser schändlichen Krankheit (18. Jahrhundert);
• Vom lateinischen „verum“. Eine zweite Version verbindet das ver des Ausdrucks mit dem Wort verum, was „der Wahre“ bedeutet. Der Ausdruck wäre also eine bunte Art zu sagen „die Wahrheit von der Nase zu ziehen“. Außerdem benutzten die Lateiner eine ähnliche Formel wie „exuere verum cujusdam nasu“, was mit „jemandem die Wahrheit aus der Nase ziehen“ übersetzt wird;
• Scharlatane. Eine andere Vermutung beschwört Marktschreier herauf, die einst behaupteten, Menschen heilen zu können, indem sie ihnen die Würmer aus der Nase entfernen, die Ursache ihres Leidens. Eine dubiose Methode, die hauptsächlich darauf abzielte, den Leichtgläubigen Geld abzujagen;
• Komedonen. Im 19. Jahrhundert vergleicht der Lexikograph Émile Littré in seinem Wörterbuch der französischen Sprache den Ausdruck von Aknepickeln, die gemeinhin als Mitesser bezeichnet werden. Durch das Zusammendrücken dieser Komedonen, die sich oft auf der Nase befinden, sieht die weiße Substanz (Talg), die herauskommt, wie kleine weiße Maden aus;
• Eine Heilung. Zu den nicht überzeugenden Erklärungen gehört eine Behandlung, die früher darin bestand, Fliegenlarven auf eine Wunde aufzutragen, um sie zu heilen. Die Larven wurden in Würmer umgewandelt, die extrahiert werden mussten (aus der Nase, wenn die Läsion vorhanden war);
• Regenwürmer. Die zuvor zitierten Annahmen werden von Alain Rey in seinem Historical Dictionary of the French Language bestritten. Für den Lexikologen „können wir diese Würmer nicht mit den Parasiten der Nase identifizieren, die die Enzyklopädisten des 18. Jahrhunderts entdeckt zu haben glaubten, noch mit Komedonen wie Littré; es wurde angedeutet, dass ver here ein altes Doublet von true wäre, aber die gleiche Metapher existiert im Englischen“. Tatsächlich bedeutet der Begriff „Wurm“ „Wurm“ und der Ausdruck „jemandem ein Geheimnis entlocken“ bedeutet übersetzt „jemanden zum Sprechen bringen.“ Basierend auf dieser Beobachtung vergleicht Alain Rey den Ausdruck des Wurms mit Erde. Seiner Meinung nach würde „das Herausziehen der Würmer aus der Nase“ die Handlung des Herausziehens von etwas Schmutzigem (wie einer Made) und durch Allegorie eines nicht zuzugebenden, beschämenden Geheimnisses veranschaulichen. Dies ist die Bedeutung, die Corneille dem Satz in seinem 1634 veröffentlichten Stück Witwe gibt: „Wer könnte die Würmer ein wenig aus seiner Nase ziehen, Dass wir morgen sehr überraschte Menschen sehen würden!“