Pelzige Weisheit: Die Bedeutung tierischer Redewendungen

Tierische Redewendungen: Die Bedeutung gängiger Katzen- und Tiersprüche

Die moderne Sprache ist voll von farbenfrohen Sprüchen, die an unsere liebsten tierischen Begleiter erinnern. Wenn etwas besonders ansprechend ist, könnte man sagen, dass es „der Pyjama der Katze“ ist. Eine unberechenbare Suche nach einer Antwort könnte dazu führen, dass Sie „auf dem falschen Baum bellen“. Wenn es in Strömen regnet, sagen wir, dass es „Katzen und Hunde regnet“, während ein kühler Abend eine „Drei-Hunde-Nacht“ sein könnte. Vielleicht genießen Sie sogar eine Pause von der Hitze während der „Hundstage des Sommers“. Dies sind Beispiele für Redewendungen, Ausdrücke, die eine andere Bedeutung als die wörtliche haben. Heutzutage sind viele Redewendungen im Zusammenhang mit Tieren alltäglich, aber haben Sie sich schon einmal Gedanken über die Geschichten hinter den Sprichwörtern gemacht? Die Geschichte einiger könnte Sie überraschen.

Tierliebhaber denken, dass die Tiere, die ihr Leben teilen, wunderbar sind, und im Laufe der Geschichte haben andere zugestimmt. Mehrere gängige Redewendungen beziehen sich auf Tiere, wenn sie etwas als außergewöhnlich angenehm beschreiben.

„Der Katzenpyjama“ wurde in den 1920er Jahren als einer von vielen „Unsinnsphrasen“ populär, die verwendet wurden, um etwas Gutes zu beschreiben. In dieser Zeit entstand auch der Begriff „Bienenknie“. Laut dem Autor Stuart Berg Flexner waren Unsinnsphrasen die absichtliche Kombination ausgefallener Wörter und hatten wenig, wenn überhaupt eine tiefere Bedeutung.

Obwohl „das Miauen der Katze“ um diese Zeit ebenfalls allgemein gebräuchlich wurde, könnte dies nur einem Mann zu verdanken sein. Dem amerikanischen Karikaturisten Thomas Dorgan wird regelmäßig die Popularisierung des Satzes zugeschrieben, aber es ist unklar, ob er ihn geschaffen hat. Zusätzliche Quellen deuten darauf hin, dass „das Miau der Katze“ entweder von der Idee abgeleitet wurde, dass Katzen miauen, wenn sie glücklich sind, oder dass das fragliche Thema zu cool für Worte ist, daher die Notwendigkeit eines freudigen Miauens.

Redewendungen sind besonders praktisch, um eine Situation oder Person zu beschreiben, und Tierbezogene sind keine Ausnahme. „A dog’s breakfast“ ist eine Redewendung britischen Ursprungs, die verwendet wird, um ein totales Durcheinander oder eine Katastrophe zu beschreiben. Ob Sie es glauben oder nicht, es wird angenommen, dass dieser aus schlechter Küche stammt. Wenn ein bestimmtes Rezept so verpfuscht wurde, dass niemand es essen würde, wurde es dem Hund gegeben. Diese kulinarischen Wracks sollen die Inspiration hinter der treffenden Beschreibung für alles sein, was schlecht endete. Interessanterweise bedeutete aus unbekannten Gründen ein „Dinner für Hunde“ „jemand, der auffällig gekleidet ist“.

Haben Sie jemals versucht, ein Problem zu lösen, nur um festzustellen, dass Sie es auf die falsche Weise angegangen sind? Einige mögen sagen, dass Sie „auf dem falschen Baum gebellt“ haben. Diese Redewendung geht auf die Praxis der Jagd mit Hunden zurück. Die Hunde wurden oft eingesetzt, um Wild aus Verstecken aufzuspüren oder aufzuspüren, damit ihre menschlichen Begleiter ihre Beute finden konnten. Diese treuen Eckzähne jagten oft Tiere wie Waschbären in Bäume, wo ihre Besitzer sie leicht finden konnten. Wenn ein Hund jedoch der falschen Fährte folgte, bellte er möglicherweise einen Baum an, der nichts enthielt. Diese Redewendung wurde erstmals um 1832 populär und es wurde gemunkelt, dass sie ein Lieblingsausdruck von Davy Crockett war.

Viele Menschen beschreiben sogar das Wetter, indem sie sich auf Bilder von Tieren berufen. Die „Hundetage des Sommers“ sind die heißesten Tage der Saison, eine Zeit, in der Sie und Ihr Haustier sich vielleicht nichts sehnlicher wünschen, als sich in der Klimaanlage zu entspannen. Die Ursprünge des Ausdrucks gehen jedoch auf die alten Römer zurück. Es waren die Römer, die zuerst bemerkten, dass die heißesten Tage des Sommers mit dem Erscheinen von Sirius, dem sogenannten „Hundestern“ und einem Teil des Sternbilds Canis Major („großer Hund“), zusammenzufallen schienen. An einem Punkt wurden diese Tage als „Canicular-Tage“ bezeichnet. Aber selbst die kältesten Nächte haben interessante Redewendungen und die dazugehörige Geschichte. Eine australische Redewendung bezieht sich auf die Praxis, an kalten Abenden neben einem Hund zu schlafen, um sich zu wärmen. Eine besonders frostige Nacht erfordert möglicherweise mehr als einen Begleiter, daher ist es eine „Drei-Hunde-Nacht“.

Schließlich können wir wahrscheinlich schlechte Hygiene für eine der heute gebräuchlichsten Tier-Redewendungen verantwortlich machen. Es ist möglich, dass Sie während eines heftigen Sturms nach draußen geschaut und gedacht haben: „Wow, es regnet wie aus Eimern da draußen.“ Es gibt viele Theorien über die genauen Ursprünge des Ausdrucks, die auf alles hinweisen, von Katzen und Hunden, die von den Dächern gespült wurden, wo sie gehalten wurden, bis hin zu einer Verbindung zwischen Haustieren und dem nordischen Gott Odin. Viel wahrscheinlicher ist jedoch die Verbindung der Redewendung zum England des 17. Jahrhunderts. Während dieser Zeit hatte die Sanierung öffentlicher Bereiche wie Straßen keine hohe Priorität. Trümmer, darunter Müll und gelegentlich die Leiche eines verstorbenen Tieres, sammelten sich auf den Straßen, bis ein starker Regensturm aufzog. Der Wasserschwall würde die Leichen durch die Stadt tragen, und der zufällige Beobachter könnte die grausame Szene sehen und annehmen, dass die Tiere während des Sturms vom Himmel gefallen waren. Ein 1710 veröffentlichter Artikel beschrieb dieses Ereignis im Detail, aber eine modifizierte Form des Satzes („Es soll regnen … Hunde und Iltis“) wurde 1653 in Richard Bromes The City Wit veröffentlicht. Ein „Iltis“ bezieht sich auf ein Wiesel oder Stinktier, aber es ist kein weiter Sprung von „Iltis“ zu „Katze“.

Tiere waren schon immer eine reiche Bildquelle in der Sprache, was bis heute anhält. Ob Sie versuchen, einen verpfuschten Plan zu beschreiben oder nur über das Wetter zu sprechen, Redewendungen über Tiere gehören zur Alltagssprache vieler Menschen. Ihre Ursprünge auszugraben kann so schwierig sein wie das Hüten von Katzen (Ursprung unbekannt, aber es wird angenommen, dass seine Wurzeln in der Informationstechnologiebranche liegen – wirklich!), aber diese Sprüche haben oft eine reiche und faszinierende Geschichte hinter sich.